Traducción de la letra de la canción Минус на минус - Драгни

Минус на минус (original)

Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я слишком опытен в любви, ты слишком неумелая
Ведь мы не гордые, но первый шаг не делаем
Почему, ответ прост - ты любишь черное, я белое
Мои глаза зелёные, увы, не карие
Поверь, я тоже человек, хоть и не бывал в Италии
Я ненормальный псих, но зато я помню точно
Ты любишь Alpen Gold клубничный, а я молочный
Ты любишь чёрное, я белое
Я трус, ты смелая
Я постоянно позади, ты постоянно первая
Я чересчур себя жалею, ты не можешь слушать
Я всё могу сломать, но и ты умеешь рушить
Ты хорошо воспитана, а я какой-то трудный
Мои друзья - бандиты, твои подруги - куклы
Мне нравится на Севере, ты хочешь жить на Юге
Мой брат мешает жить твоей лучшей подруге
Чтобы меня разлюбить, чтоб я казался гадким
Ты на листке писала все мои недостатки
А я люблю в тебе всё - губы, глаза, ресницы
И даже твои странные, неровные мизинцы
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Я пламя, ты вода
Ты однолюбка, я бабник
Там, где всегда вода - ты Океан, я - Титаник
Ты любишь прямо всё, а я - безнадёжный романтик
Я тоже человек, хоть и не бывал на Мальте
Я не ценю доброту, ты не ценишь заботу
Я остался в России, ты уехала в Европу
Ты живёшь в надёжности, а я живу в риске
Я люблю искусство, ты любишь Английский
Не выйдет ничего?
Что ж, мне даже не жаль
Вряд ли другой будет любить ходить с тобой в Л'Этуаль
Я мечтаю о сыне, ты о журнальной обложке
Но в мире могут жить даже собака с кошкой
Может и глупо, начинать всё в сотый раз сначала
Но я всегда буду рядом, у твоего причала
Я учился не очень, я алгебру не люблю
Но Валентина Григорьевна сказала, что минус на минус - плюс
Элементарная математика
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала
Оно пылает пламенем неугасным так сильно
Будто облита тысячами литров керосина
Да, было, я признаю это, и наплевать мне
Мои воспоминания в прошлом, где-то во тьме
Минус на минус - плюс
Я клянусь мы с тобой - идеальная пара
Ты любишь радость, я люблю грусть
Значит, зачем-то так надо
Минус на минус - плюс
На всю жизнь не потушить нам пожара
Ведь от судьбы не убежишь, ты сама так сказала

(traducción)

Tu amas el negro, yo amo el blanco
yo soy cobarde tu eres valiente
Tengo demasiada experiencia en el amor, eres demasiado inepto
Después de todo, no estamos orgullosos, pero no damos el primer paso.
Por qué, la respuesta es simple: a ti te gusta el negro, a mí me gusta el blanco.
Mis ojos son verdes, por desgracia, no marrones.
Créeme, yo también soy hombre, aunque no he estado en Italia.
Soy un psicópata loco, pero recuerdo exactamente
Tú amas la fresa Alpen Gold y yo amo la leche.
Tu amas el negro, yo amo el blanco
yo soy cobarde tu eres valiente
Siempre estoy detrás, siempre eres el primero
Me compadezco demasiado de mí mismo, no puedes escuchar
Puedo romperlo todo, pero tú también puedes destruir
Estás bien educado, y yo soy un poco difícil.
Mis amigos son bandidos, tus novias son muñecas
Me gusta el norte, tu quieres vivir en el sur
Mi hermano está interfiriendo en la vida de tu mejor amigo.
Que deje de quererme pa' que me parezca feo
Escribiste todos mis defectos en un papel
Y amo todo de ti - labios, ojos, pestañas
E incluso tus deditos extraños y dentados
menos menos más
te juro que tu y yo somos la pareja perfecta
Tú amas la alegría, yo amo la tristeza
Entonces, ¿por qué es necesario
menos menos más
Por la vida, no nos apagues el fuego
Después de todo, no puedes huir del destino, tú mismo lo dijiste.
yo soy fuego tu eres agua
tu estas soltera yo soy mujeriego
Donde siempre hay agua, tú eres el océano, yo soy el Titanic.
Amas todo, y yo soy un romántico empedernido.
Yo también soy hombre, aunque no he estado en Malta
No aprecio la amabilidad, tú no aprecias el cariño
yo me quede en rusia tu te fuiste a europa
Tu vives en seguridad y yo vivo en riesgo
Yo amo el arte, tú amas el inglés
¿No saldrá nada?
Bueno, ni siquiera lo siento
Es poco probable que a otro le guste caminar contigo a L'Etoile
yo sueño con un hijo, tu con una portada de revista
Pero incluso un perro y un gato pueden vivir en el mundo.
Tal vez sea estúpido empezar todo de nuevo por centésima vez
Pero siempre estaré ahí, en tu muelle
No estudié muy bien, no me gusta el álgebra.
Pero Valentina Grigoryevna dijo que menos por menos es más
matemáticas elementales
menos menos más
te juro que tu y yo somos la pareja perfecta
Tú amas la alegría, yo amo la tristeza
Entonces, ¿por qué es necesario
menos menos más
Por la vida, no nos apagues el fuego
Después de todo, no puedes huir del destino, tú mismo lo dijiste.
Arde con una llama inextinguible tan fuerte
Como rociado con miles de litros de queroseno
Sí, lo fue, lo admito, y me importa un carajo
Mis recuerdos están en el pasado, en algún lugar en la oscuridad
menos menos más
te juro que tu y yo somos la pareja perfecta
Tú amas la alegría, yo amo la tristeza
Entonces, ¿por qué es necesario
menos menos más
Por la vida, no nos apagues el fuego
Después de todo, no puedes huir del destino, tú mismo lo dijiste.