Traducción de la letra de la canción La ballade des pendus - Serge Reggiani

La ballade des pendus (original)

Frères humains qui après nous vivez,
N’ayez les coeurs contre nous endurciz,
Car, si pitié de nous pouvres avez,
Dieu en aura plus tost de vous merciz.
Vous nous voyez cy attachez cinq, six:
Quant de la chair, que trop avons nourrie,
Elle est pieça devorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et pouldre.
De nostre mal personne ne s’en rie:
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!
Se freres vous clamons, pas n’en devez
Avoir desdain, quoy que fusmes occiz
Par justice.
Toutesfois, vous savez
Que tous hommes n’ont pas bon sens rassiz;
Excusez nous, puis que nous sommes transsis,
Envers le filz de la Vierge Marie,
Que sa grace ne soit pour nous tarie,
Nous preservant de l’infernale fouldre.
Nous sommes mors, ame ne nous harie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!
La pluye nous a debuez et lavez,
Et le soleil dessechez et noirciz:
Pies, corbeaulx nous ont les yeulx cavez
Et arraché la barbe et les sourciz.
Jamais nul temps nous ne sommes assis;
Puis ça, puis la, comme le vent varie,
A son plaisir sans cesser nous charie,
Plus becquetez d’oiseaulx que dez a couldre.
Ne soyez donc de nostre confrarie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.
Prince Jhesus, qui sur tous a maistrie,
Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie
Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie:
A luy n’ayons que faire ne que souldre.
Hommes, icy n’a point de mocquerie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.

La ballade des pendus (traducción)

hermanos humanos que viven después de nosotros,
No dejéis que se endurezca vuestro corazón contra nosotros,
Porque si tuviste piedad de nosotros,
Dios antes te lo agradecerá.
Nos ves adjuntar cinco, seis:
En cuanto a la carne, que hemos alimentado demasiado,
Ella es pieza devorada y podrida,
Y nosotros, los huesos, nos convertimos en cenizas y polvo.
Nadie se ríe de nuestra desgracia:
¡Pero roguemos a Dios que todos seamos absueltos!
Hermanos claman, no lo debemos
Tener desdén, lo que fueras occiz
por la justicia.
Sin embargo, sabes
Que no todos los hombres tienen buen sentido común;
Disculpe, ya que estamos congelados,
Al hijo de la Virgen María,
Que su gracia se seque por nosotros,
Preservándonos del relámpago infernal.
Estamos muertos, no nos persigas;
¡Pero roguemos a Dios que todos seamos absueltos!
La lluvia nos desempañaba y nos lavaba,
y el sol se marchita y ennegrece:
Las urracas, los cuervos tienen los ojos tapados
Y sacó la barba y las cejas.
Nunca en ningún momento estamos sentados;
Entonces eso, luego allí, como cambia el viento,
A su placer nos lleva incesantemente,
Más picoteo de pájaros que comida.
Así que no seáis de nuestra hermandad;
Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos.
Príncipe Jhesus, quien sobre todo tiene maistrie,
Evita que el Infierno se enseñoree de nosotros
Evita que el infierno se enseñoree de nosotros:
Para él, no tengamos nada que hacer más que sufrir.
Hombres, aquí no hay burla;
Pero oren a Dios para que todos seamos absueltos.