Traducción de la letra de la canción Век мой, зверь - Сергей Маврин

Век мой, зверь (original)

Век мой, зверь мой,
Как, скажи, я без тебя?
У бездны на краю
Остались только ты да я.
Век мой, зверь мой,
Ты да я, да мы с тобой
Век мой, зверь
Я не твой, не твой, не твой.
В синем небе воронье,
Словно в сердце острие,
Но где же, где,
Где же царствие твое?
Век мой, зверь мой,
Как мне дальше жить?
С кем встречать рассвет
И кого, скажи, любить?
Век мой, зверь мой
Точно ворон надо мной,
Век мой, зверь
Я не твой, не твой, не твой.
Черный ворон, белый снег,
Век мой, зверь мой, человек
Ну что же ты, что же ты Замедлил бег?
Твой век стал твоей судьбой
Словно хищный зверь рыщет за спиной
Он твой!
Твой век — он всегда с тобой
Словно хищный зверь, он ведь кровник твой
Он твой!
Век мой, зверь мой
Как мне быть с тобой?
Я твой кровник,
Я навеки твой…

(traducción)

Mi edad, mi bestia,
¿Cómo, dime, estoy sin ti?
En el abismo en el borde
Solo quedamos tú y yo.
Mi edad, mi bestia,
tu y yo, y estamos contigo
Mi edad, bestia
No soy tuyo, no tuyo, no tuyo.
Cuervos en el cielo azul
Como un punto en el corazón,
Pero donde, donde,
¿Dónde está tu reino?
Mi edad, mi bestia,
¿Cómo puedo seguir viviendo?
con quien encontrar el amanecer
¿Y a quién, dime, amar?
Mi edad, mi bestia
Como un cuervo sobre mí
Mi edad, bestia
No soy tuyo, no tuyo, no tuyo.
Cuervo negro, nieve blanca
Mi edad, mi bestia, hombre
Bueno, ¿qué eres, qué eres? ¿Retrasaste la carrera?
Tu edad se ha convertido en tu destino.
Como una bestia depredadora vaga por detrás
¡Él es tuyo!
Tu edad siempre está contigo
Como una bestia de presa, él es tu linaje.
¡Él es tuyo!
Mi edad, mi bestia
¿Cómo puedo estar contigo?
soy tu linaje
Soy tuya para siempre...