Traducción de la letra de la canción Fotos Do Fogo - Sérgio Godinho, Carlos Do Carmo, Camané

Fotos Do Fogo (original)

Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada

Fotos Do Fogo (traducción)

Ven a mi
Más cerca de la chimenea
Te digo
La verdadera historia
La guerra estalló en la televisión.
fue en la retrospectiva
Cuerpo dormido en carne viva
Revisé por mí mismo el olor encendido.
Desde lugares tan remotos
y del cuerpo ileso
te enseño las fotos
Mira mi cuerpo ileso
Mira esta foto, aquí estoy
era joven e inocente
"¡A sus órdenes, mi teniente!"
Y así me vi en el breu do mato
Altivo y holgazán
O para ser más exactos
Anhelando otro terreno
No se ve en la imagen
Ven a mi
Más cerca de la chimenea
Te digo
La verdadera historia
En esta otra foto es de mañana
Mira nuestra sonrisa
La noche termino sin necesidad
Dejando los sueños de otras camas
Para manejar el respirador de fuego y el lanzallamas
Estás a salvo y pronto.
"Vivir es bueno", proclamas
yo en esta no estaba bien
estoy mirando a un lado
Me habían dicho: ¡es un soldado!
Es el día de quemar pueblos
Barajar y volver
Que tienes ideas
¡Y todo lo que arde, arde!
En el fuego para que debutes
Ven a mi
Más cerca de la chimenea
Te digo
La verdadera historia
En esta otra foto no voy
dale descanso a tus ojos
Los detalles no se distinguen.
Pero fíjate en mi mirada, brilla
Detrás del color de la sangre
estoy siguiendo en linea
Y detrás del color de la sangre
soldado no vacila
Mi bautismo de fuego
No se ve en estas fotos.
Todo tembló y terremotos
Tienden a difuminar las formas
Matamos, masacramos
Violamos, oh pero
¿No violamos
¿Las órdenes y las normas?
Ven a mi
Más cerca de la chimenea
Te digo
La verdadera historia
Álbum de fotos cerrado
vuelvo a ser quien no era
Como la memoria, primavera
estalla en flores irreflexivas
En un libro amasamos
justo después del corte
fue hace muchos años
Y aún las manos frías
Ven a mi
Más cerca de la chimenea
Te digo
La verdadera historia
cuando recuerdo
Sé que me despertaré pronto
La muerte aún duerme
en esta dirección