Traducción de la letra de la canción Balada Da Rita - Sérgio Godinho, David Fonseca

Balada Da Rita (original)

Disseram-me um dia Rita põe-te em guarda
Aviso-te, a vida é dura põe-te em guarda
Cerra os dois punhos e andou põe-te em guarda
Eu disse adeus à desdita
E lancei mãos à aventura
E ainda aqui está quem falou
Galguei caminhos de ferro (põe-te em guarda)
Palmilhei ruas à fome (põe-te em guarda)
Dormi em bancos à chuva (põe-te em guarda)
E a solidão não erre
Se ao chamá-la o seu nome
Me vai que nem uma luva
Andei com homens de faca (põe-te em guarda)
Vivi com homens safados (põe-te em guarda)
Morei com homens de briga (põe-te em guarda)
Uns acabaram de maca
E outros ainda mais deitados
O coveiro que o diga
O coveiro que o diga
Quantas vezes se apoiou na enxada
E o coração que o conte
Quantas vezes já bateu p’ra nada
E um dia de tanto andar (põe-te em guarda)
Eu vi-me exausta e exangue (põe-te em guarda)
Entre um berço e um caixão (põe-te em guarda)
Mas quem tratou de me amar
Soube estancar o meu sangue
E soube erguer-me do chão
Veio a fama e veio a glória (põe-te em guarda)
Passaram-me de ombro em ombro (põe-te em guarda)
Encheram-me de flores o quarto (põe-te em guarda)
Mas é sempre a mesma história
Depois do primeiro assombro
Logo o corpo fica farto

(traducción)

Me dijeron que un día Rita se puso en guardia
Te advierto que la vida es dura ponte en guardia
Aprieta ambos puños y camina ponte en guardia
Dije adiós a la desgracia
Y me eché las manos a la aventura
Y sin embargo aquí está quien habló
Subí a los ferrocarriles (ponte en guardia)
Caminé por las calles con hambre (ponte en guardia)
Dormí en bancos bajo la lluvia (estar en guardia)
Y la soledad no comete errores
Si al llamarla tu nombre
me queda como un guante
Caminé con hombres con cuchillo (ponte en guardia)
Viví con hombres traviesos (ponte en guardia)
Viví con pendencieros (ponte en guardia)
Algunos se quedaron sin camilla
Y otros aún más acostados
El sepulturero que lo dice
El sepulturero que lo dice
Cuantas veces te apoyaste en la azada
Y el corazón que te lo dice
Cuantas veces has tocado por nada
Y un día de tanto andar (ponte en guardia)
Me vi agotado y drenado (ponte en guardia)
Entre cuna y ataúd (ponte en guardia)
Pero quien trató de amarme
supe parar mi sangre
Y supe levantarme del suelo
Vino la fama y vino la gloria (ponte en guardia)
Me pasaron de hombro a hombro (ponte en guardia)
Llenaron mi cuarto de flores (ponte en guardia)
Pero siempre es la misma historia.
Después del primer asombro
Pronto el cuerpo se harta