Traducción de la letra de la canción Antes O Poço Da Morte - Sérgio Godinho, Xutos & Pontapés

Antes O Poço Da Morte (original)

Como no poço da morte
Como no poço da morte
A gente roda e gira e gira
A gente joga tudo
A gente arrisca a vida
A gente roda e gira
Rumo à terra prometida
E quando lá chegamos
Já a encontramos revolvida
A terra que sempre se desejou
E que se deixa de reconhecer
No dia em que se vai p’ra lá morar
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca!
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal sorte
Como no poço da morte
Como no poço da morte
A gente roda e nos ouvidos
Os motores vão formando melodias
Cantadas logo em coro
P’ra conjurar avarias
Que os motores nunca falhem
Que esta vida são dois dias
São viras e são rocks e são hinos
Que a gente deixa de saber de cor
No instante que se acaba de cantar
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca!
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal sorte
Como no poço da morte
Como no poço da morte
A gente gira contra ventos e marés
E tempestades e tornados
Como os miúdos teimam
Em ficar acordados
E lutam contra o sono
Com os olhos arregalados
Assim nós também p’ra lá da fadiga
Giramos acordamos e dizemos:
Eu tenho a morte toda p’ra dormir
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal a sorte
Como o poço da morte
Como o poço da morte
A gente roda e gira e queima o tempo
E queima gasolina e queima etapas
A gente puxa o brilho
Aos motociclos e nas chapas
Reluzem nossos fatos
Nossas botas, nossas capas
E com a certeza já de estontearmos
Ligamos os motores um dia mais
E vai de roda e gira sem parar
Mas como se costuma dizer
Tem que ser
Porque parar, nunca
Ficar parado?
Antes o poço da morte
Que tal sorte

Antes O Poço Da Morte (traducción)

Como en el pozo de la muerte
Como en el pozo de la muerte
Damos vueltas y vueltas
jugamos todo
La gente arriesga su vida
Damos vueltas y vueltas
Hacia la tierra prometida
Y cuando llegamos allí
Ya lo encontramos revuelto
La tierra que siempre quisiste
Y eso no se reconoce
El día que te vayas a vivir allí
pero como dicen
Tiene que ser
¡Por qué parar, nunca!
¿Estar parado?
Antes del pozo de la muerte
que tal suerte
Como en el pozo de la muerte
Como en el pozo de la muerte
Giramos y en nuestros oídos
Los motores están formando melodías
Cantado pronto en coro
Para conjurar daño
Que los motores nunca fallen
Que esta vida son dos dias
Son vueltas y son rocas y son himnos
Que no sabemos de memoria
En el momento que acabas de cantar
pero como dicen
Tiene que ser
¡Por qué parar, nunca!
¿Estar parado?
Antes del pozo de la muerte
que tal suerte
Como en el pozo de la muerte
Como en el pozo de la muerte
Giramos contra vientos y mareas
Y tormentas y tornados
Cómo insisten los niños
Sobre permanecer despierto
Y luchar contra el sueño
con los ojos muy abiertos
Así también superamos la fatiga.
Nos damos la vuelta y nos despertamos y decimos:
tengo la muerte toda para dormir
pero como dicen
Tiene que ser
¿Por qué parar, nunca
¿Estar parado?
Antes del pozo de la muerte
que tal suerte
Como el pozo de la muerte
Como el pozo de la muerte
Giramos y giramos y quemamos el tiempo
E quema gasolina y quema etapas
Sacamos el brillo
A motos y placas
Nuestros hechos brillan
Nuestras botas, nuestras capas
Y con la certeza de que ya estamos mareados
Encendemos los motores un día después.
Y da vueltas y vueltas sin parar
pero como dicen
Tiene que ser
¿Por qué parar, nunca
¿Estar parado?
Antes del pozo de la muerte
que tal suerte