Traducción de la letra de la canción А на танцполе нету свободных мест - Серёга

А на танцполе нету свободных мест (original)

Товарищ, участковый, я вам расскажу щас всё, как было.
Иду по городу, никого не трогаю,
Иду по городу, иду своей дорогою.
В кармане есть деньга и на душе так хорошо,
И шо бы выпить, покурить, и шо — нибудь ишо.
Прохожим улыбаюсь, напеваю на ходу,
По курсу дискотека, я туда пойду зайду.
Там щас полно девчонок, все танцуют хорошо,
Там можно выпить, покурить и шо — нибудь ишо.
Быть может встречу и влюблюсь я в очи кария.
Я подхожу, а там как раз звучит «Авария».
И я рулю на вход, а на дверях здоровый шкет,
Я говорю ему: «Пусти, атлет, а он в ответ»:
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
Весь этот диско-клуб в электросвете плавится,
Когда «Авария» играет — девкам нравится.
Там шум и гам, но там никто не пьёт, никто не ест.
Все вертят задницами так, шо нет свободных мест.
Герлы балдеют и от счастья улыбаются.
Ди-джей, зараза, крутит раз за разом эти «Яйца».
И все клубятся, мама, негде яблоку упасть,
И мне на танцы из-за них сегодня не попасть.
Вы за меня спросите и скажет вам любой пацан,
Меня все знают, я Серёга, местный хулиган,
А фэйс-контроль в ответ на это говорит, зануда,
Шо, хулиганам и жиганам нету хода тута:
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
Заколебал ты!
Слышь, братишка: «На танцполе нет свободных мест?
Повтори-ка, на танцполе нет свободных мест?
Я не понял, на танцполе нет свободных мест?
Я ща покажу те, на танцполе нет свободных мест!»
Ай мама, лучше б в то диско тогда не лазил я!
В тот вечер всё-таки дошло до безобразия!
Я был один, ему помог весь танцевальный зал.
Играла песня про амбала, шо заколебал.
Я понимаю, был неправ, одно я не пойму,
За что 15 суток дали мне, а не ему?
И не забуду в жизни никогда тот вечер я!
Девчонки, нафига вам нравится «Авария»?
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
Пустите на танцпол, девчонки, я не шучу,
Пусти Серёгу на танцпол, я танцевать хочу.
Как долго вы попсовые ритмы будете любить?
Даёшь на наш танцпол хип-хоп, раггей и R&B!
Я вам клянусь своей ментами отбитой почкой:
Меня «Авария» достала своей прямою бочкой.
Неужто без неё нам не устроить тут фиесты?
И для Серёги с пацанами нет свободных мест?
Припев:
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест,
А на танцполе нету свободных мест!

(traducción)

Compañero, policía distrital, le cuento ahora mismo todo como sucedió.
Estoy caminando por la ciudad, no toco a nadie,
Camino por la ciudad, camino a mi manera.
Hay dinero en mi bolsillo y mi alma se siente tan bien
Y sho para beber, fumar y sho - algo isho.
Sonrío a los transeúntes, canto,
En el curso de discoteca, iré allí.
Hay muchas chicas ahorita, todas bailan bien,
Puedes beber, fumar y cualquier cosa allí.
Tal vez conoceré y me enamoraré de los ojos color avellana.
Subo, y solo suena "Accidente".
Y estoy manejando hacia la entrada, y hay una gran choza en la puerta,
Le digo: "Suéltalo, atleta, y me responde":
Coro:
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!
Toda esta discoteca se derrite en luz eléctrica,
Cuando suena "Avaria", a las chicas les gusta.
Hay ruido y alboroto, pero nadie bebe, nadie come.
Todo el mundo está sacudiendo el trasero como si no hubiera asientos vacíos.
Las chicas se vuelven locas y sonríen de felicidad.
DJ, infección, hace girar estos "Huevos" una y otra vez.
Y todos se arremolinan, mamá, no hay donde caiga una manzana,
Y no puedo ir a los bailes hoy por culpa de ellos.
Preguntas por mí y cualquier niño te dirá,
Todo el mundo me conoce, soy Seryoga, un gamberro local,
Y el control de la cara en respuesta a esto dice, aburrido,
Shaw, hooligans y Zhigans no tienen movimiento aquí:
Coro:
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!
¡Dudaste!
Oye, hermanito: “¿No hay asientos vacíos en la pista de baile?
Repito, ¿no hay asientos vacíos en la pista de baile?
No entiendo, ¿no hay asientos vacíos en la pista de baile?
¡Se los mostraré, no hay asientos vacíos en la pista de baile!”
¡Ay, mamá, sería mejor que no me subiera a esa discoteca entonces!
Esa noche, ¡todavía cayó en desgracia!
Estaba solo, todo el salón de baile lo ayudó.
Estaba sonando una canción sobre el capo, sho dudó.
entiendo, me equivoque, no entiendo una cosa,
¿Por qué me dieron 15 días y no a él?
¡Y nunca olvidaré esa noche en mi vida!
Chicas, ¿por qué les gusta "Accidente"?
Coro:
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!
Déjame en la pista de baile, chicas, no estoy bromeando
Deja a Seryoga en la pista de baile, quiero bailar.
¿Cuánto tiempo amarás los ritmos pop?
¡Trae hip-hop, raggae y R&B a nuestra pista de baile!
Te lo juro por mi riñón roto por la policía:
"Accidente" me atrapó con su cañón recto.
¿No podemos tener fiestas aquí sin ella?
¿Y no hay asientos vacíos para Seryoga y los chicos?
Coro:
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
Y no hay asientos vacíos en la pista de baile,
¡Y no hay asientos vacíos en la pista de baile!