Traducción de la letra de la canción Fight Club - Серёга

Fight Club (original)

Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
Джон Макклейн — полицейский-трудоголик.
Летит в LA из Нью-Йорка к своей жене Холли.
Идёт к ней в офис с цветами, сюрприз продуман чисто,
Но небоскрёб в это время штурмуют террористы.
Их главарь — Ганс Грубер — тип очень грубый.
Он требует освободить подельников из группы.
Заложникам — путы, возможно, будут трупы.
И Джон Макклейн тут не теряет ни минуты.
Звонит в ФБР ребятам, но они тупят конечно.
Джон понял, террористам нужен кэш.
Полит-мотивы, лишь красивая легенда не более.
Но Джон срывает их план, спасает заложников и Холли.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST1M:
Отставной полицейский Макклейн спешит встречать жену
В Международном Вашингтонском Аэропорту.
Но быть героем-одиночкой он обречён.
Сюда сегодня прилетит опасный заключённый.
Его побег продуман, сообщники умны.
В их руках связь с авиа-диспетчерской волны.
Но их план даёт сбой, когда Джон вступает в бой.
За его спиной, как за каменной стеной.
Этим парням этот орешек не по зубам.
Макклейн не заговаривает зубы, он лупит по зубам.
Перебив врагов и всполошив всю округу,
Он, как ни в чём не бывало, встречает с рейса супругу.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST:
Лето.
Нью-йорк.
Shop blow up.
Саймон ???
Джон Макклейн, здесь установлен теракт.
Итог — взрыв, очередной механизм на взводе.
Операторы на телофоне, паника в городе.
Враги играют в месть, но здесь всё сложней.
И суть игры понять способен только лишь Макклейн,
Что здесь не месть за брата и их цель не теракты.
Их цель — миллиарды и золото из резервного банка.
И всё прошло бы гладко, но это крепкий орешек.
Спасаясь с корабля, Джон остаётся в игре.
Он возвращает золото, пролив не мало крови.
Теперь нужен четвертак, чтоб позвонить Холли.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!

Fight Club (traducción)

Seryoga:
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
Tienes que verlo, tienes que verlo.
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
¡Mira en las pantallas, Die Hard está de regreso!
John McClain es un policía adicto al trabajo.
Volando a Los Ángeles desde Nueva York para ver a su esposa Holly.
Va a su oficina con flores, la sorpresa está pensada limpiamente,
Pero el rascacielos en este momento está siendo asaltado por terroristas.
Su líder, Hans Gruber, es un tipo muy grosero.
Exige la liberación de los cómplices del grupo.
Rehenes: grilletes, tal vez haya cadáveres.
Y John McClain no pierde ni un minuto aquí.
Llama a los tipos del FBI, pero son tontos, por supuesto.
John entendió que los terroristas necesitaban efectivo.
Motivos políticos, solo una hermosa leyenda, nada más.
Pero John frustra su plan, salva a los rehenes y a Holly.
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
Tienes que verlo, tienes que verlo.
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
¡Mira en las pantallas, Die Hard está de regreso!
ST1M:
El policía jubilado McClain se apresura a conocer a su esposa
En el Aeropuerto Internacional de Washington.
Pero está condenado a ser un héroe solitario.
Un prisionero peligroso está volando aquí hoy.
Su fuga está pensada, los cómplices son inteligentes.
En sus manos está la conexión con la torre de control aéreo.
Pero su plan sale mal cuando John se pelea.
Detrás de él, como detrás de un muro de piedra.
Estos tipos no pueden manejar esta nuez.
McClain no habla con los dientes, golpea los dientes.
Habiendo matado a los enemigos y levantado todo el distrito,
Él, como si nada hubiera pasado, se encuentra con su esposa del vuelo.
Seryoga:
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
Tienes que verlo, tienes que verlo.
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
¡Mira en las pantallas, Die Hard está de regreso!
S T:
Verano.
Nueva York.
tienda explotar.
Simón ???
John McClain, aquí hay un ataque terrorista.
El resultado es una explosión, otro mecanismo en el pelotón.
Telefonistas, pánico en la ciudad.
Los enemigos juegan a la venganza, pero aquí todo es más complicado.
Y solo McClane puede entender la esencia del juego,
Que esto no es venganza por un hermano y su objetivo no son los ataques terroristas.
Su objetivo son miles de millones y oro del banco de reserva.
Y todo hubiera ido bien, pero este es un hueso duro de roer.
Escapando del barco, John permanece en el juego.
Recupera el oro derramando mucha sangre.
Ahora necesito veinticinco centavos para llamar a Holly.
Seryoga:
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
Tienes que verlo, tienes que verlo.
Bruce Willis vuelve a ser John McClain este verano
Compra palomitas de maíz, haz clic en reproducir.
Dime, ¿quién es la nuez dura más dura del mundo?
¡Mira en las pantallas, Die Hard está de regreso!