Traducción de la letra de la canción Рыжий (римейк 2007) - Серёга

Рыжий (римейк 2007) (original)

Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий,
Рыжий рыжий рыжий, хулиган рыжий,
Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий.
По проспекту Клары Цеткин, дом не помню я уже,
Жил да был один парнишка на четвёртом этаже,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жил да был парнишка-хулиган по кличке «Рыжий».
Маму с папой он не слушал и школу прогуливал,
Со шпаною папиросы за углом покуривал,
И в 141 м отделении милиции
Примелькались рыжий чуб и рыжие ресницы.
Рыжий всюду, хулиганил, всем прохода не давал,
И в 15том трамвае по карманам воровал.
И мамаши местные за дочерей своих дрожали,
Потому что местные девчонки все его обожали.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
В доме, шо стоял напротив, по проспекту Клары Цеткин,
На четвёртом этаже жила девчонка-малолетка,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жила-была там девчонка рыжая-прерыжая.
Эта рыжая училась на четыре и на пять,
После школы успевала в фортепьяно поиграть:
Мама с папой — инженеры, интеллигентная семья.
В общем, была та девчонка очень положительная.
Как-то раз под вечер в небе звёзды зажигалися,
В переулке Рыжий с Рыжей взглядом повстречалися.
Он шагнул навстречу ей с улыбочкой бесстыжей.
И сказал ей — рыжая, давай дружить, я тоже рыжий!
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
На такой его вопрос девчонка так ответила,
Извините, шо вы рыжий, это я заметила,
Только, чтобы нам дружить, надо вам исправиться,
Вы же хулиган, а это маме не понравиться.
Перестаньте, рыжий, в школе вы уроки пропускать,
Бросьте пить портвейн, курить и по трамваям воровать,
Не ругайтеся по фене и не водитесь со шпаной.
И тогда, конечно, я позволю Вам дружить со мной.
Рыжий молча выслушал девчонки той признание,
Про себя подумал он: вот это воспитание!
А потом сказал ей, рыжая, если я исправлюся,
То другим моим подружкам сразу разонравлюся.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Лет прошло с тех пор немало — Рыжий не исправился,
А только той девчонке рыжей, он ужас как понравился,
И когда пора настала ей определиться —
В гости Рыжий к ней пришёл и предложил жениться.
Карточными фокусами обаял мамашу,
Без ключа открыл их сейф — и обаял папашу.
И когда родители благословение дали,
Тут же Рыжий с Рыжей свадьбу шумную сыграли.
Вот вам и история о Ромео и Джульетте.
И с тех пор живут они счастливо на свете,
И сегодня по проспекту Клары этой Цеткин,
Бегают туды-сюды их рыженькие детки.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!

(traducción)

pelirroja pelirroja gamberra, pelirroja pelirroja,
pelirroja pelirroja pelirroja matón pelirroja
Gamberro pelirrojo pelirrojo, pelirrojo pelirrojo.
Por la avenida Clara Zetkin, ya no recuerdo la casa,
Sí, había un tipo en el cuarto piso,
Y tal vez más alto, y tal vez más bajo,
Érase una vez un chico gamberro llamado "Rojo".
No escuchó a mamá y papá y faltó a la escuela,
Fumé cigarrillos a la vuelta de la esquina con los punks,
Y en la comisaría 141
Un mechón rojo y pestañas rojas se volvieron familiares.
Pelirrojos por todas partes, hooligans, no les dieron pase a todos,
Y en el tranvía 15 robó de sus bolsillos.
Y las madres locales temblaron por sus hijas,
Porque todas las chicas locales lo adoraban.
Coro:
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
En la casa que estaba enfrente, por la avenida Clara Zetkin,
En el cuarto piso vivía una niña,
Y tal vez más alto, y tal vez más bajo,
Érase una vez una niña pelirroja.
Esta pelirroja estudió durante cuatro y cinco
Después de la escuela, se las arregló para tocar el piano:
Mamá y papá son ingenieros, una familia inteligente.
En general, esa chica era muy positiva.
Una vez, por la tarde, las estrellas se iluminaron en el cielo,
En el callejón, Ryzhy se encontró con los ojos de Ryzhy.
Dio un paso hacia ella con una sonrisa desvergonzada.
Y él le dijo - pelirroja, seamos amigos, ¡yo también soy pelirroja!
Coro:
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
A su pregunta, la niña respondió así,
Disculpe, usted es pelirrojo, me di cuenta de esto
Solo para ser amigo nuestro, necesitas mejorar,
Eres un matón y a tu madre no le gustará.
Basta, pelirroja, te saltaste lecciones en la escuela.
Deja de beber oporto, de fumar y de robar en los tranvías,
No insultes al secador de pelo y no te juntes con punks.
Y luego, por supuesto, te permitiré ser mi amigo.
La pelirroja escuchó en silencio a las chicas de esa confesión,
Pensó para sí mismo: ¡esto es educación!
Y entonces le dije, pelirroja, si mejoro,
Entonces mis otras novias se desenamorarán inmediatamente.
Coro:
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
Han pasado muchos años desde entonces - Pelirroja no ha mejorado,
Y solo a esa chica pelirroja le gustaba terriblemente,
Y cuando ha llegado el momento de que ella decida...
Ginger vino a visitarla y se ofreció a casarse con ella.
Hechizó a mi madre con trucos de cartas,
Abrió su caja fuerte sin llave y encantó a papá.
Y cuando los padres dieron una bendición,
Allí mismo, Pelirroja y Pelirroja protagonizaron una ruidosa boda.
Aquí está la historia de Romeo y Julieta.
Y desde entonces viven felices en el mundo,
Y hoy por la avenida Clara de este Zetkin,
Sus hijos pelirrojos corren de un lado a otro.
Coro:
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!
¡El chico pelirrojo está loco!
¡En la escuela no nos dijeron que saliéramos contigo!
Pelirrojo pelirrojo, gamberro, gamberro!
¡No queremos jugar contigo, no queremos jugar contigo!