Traducción de la letra de la canción Шоу должно продолжаться - Серёга

Шоу должно продолжаться (original)

Вот шоу, которое вам лучше не смотреть на ночь.
Вот шоу, которое затмит другие шоу напрочь.
Это не шоу голых королей,
Здесь нет прописанных реприз,
Здесь нет заученных ролей.
Вот шоу с пометкой "не для голубого экрана".
Здесь всё настоящее – и ссадины, и раны.
Вот шоу о парнях, чей характер не жалея,
Вот шоу о парнях, что себя не жалеют.
Ты хочешь знать, что это?
– Я тебе отвечу.
Это не боевик, где вместо крови льётся кетчуп.
Здесь каждый сам себе Брэд Питт и Киану Ривс.
Здесь каждый сам себе режиссёр и сценарист.
Здесь выбивают зубы не за рейтинг;
Мы будто свечи, рождены, чтобы гореть.
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам,
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Это кино не про любовь, это не "Мулен Руж".
Это кино о том, как друг другу мылят рожи.
Большие парни, что дерутся за большой куш.
Есть только это шоу, остальное – большая чушь.
Это тебе решать, по ту сторону экрана:
смотреть на слёзы героев из мыльного романа
Или как в Комеди герои свои зубы скалят.
Это всё попса, лишь у нас эмоции шкалят.
Вот шоу для всех боксёров, вот шоу для всех питбулей.
Вот шоу для настоящих пацанов, вот шоу для улиц.
И если ты его не видел, то увидеть должен,
Все ждали продолжения шоу,
И мы его продолжим!
Без клоунов и паяций, без грима, декораций,
Это шоу кулаков должно продолжаться.
Пока бьётся сердце, и гонит кровь по жилам,
Мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что, то мы ещё живы!

(traducción)

Aquí hay un programa que es mejor que no veas por la noche.
Aquí hay un espectáculo que eclipsará a otros espectáculos por completo.
Esto no es un show de reyes desnudos
No hay repeticiones prescritas aquí,
Aquí no hay roles aprendidos.
Aquí hay un programa marcado como "no para la pantalla azul".
Todo aquí es real, tanto abrasiones como heridas.
Aquí hay un programa sobre chicos cuyo carácter no es parco,
Aquí hay un programa sobre chicos que no se compadecen de sí mismos.
¿Quieres saber qué es?
- Te responderé.
Esta no es una película de acción donde se vierte ketchup en lugar de sangre.
Aquí todo el mundo es para sí mismo Brad Pitt y Keanu Reeves.
Aquí cada uno es su propio director y guionista.
Aquí los dientes se sacan no para calificar;
Somos como velas, nacidas para arder.
Mientras el corazón late y la sangre bombea por las venas,
lucharemos por sentir
¡Que todavía estamos vivos!
¡La funcion debe continuar!
La funcion debe continuar.
¡La funcion debe continuar!
La funcion debe continuar.
Por dentro mi corazón se está rompiendo
Mi maquillaje tal vez se esté descascarando
¡Pero mi sonrisa permanece!
Mientras el corazón late y la sangre bombea por las venas
lucharemos por sentir
¡Que todavía estamos vivos!
Esta película no trata sobre el amor, no es Moulin Rouge.
Esta es una película sobre cómo se lavan la cara unos a otros.
Chicos grandes luchando por el gran premio.
Solo existe este espectáculo, el resto son grandes tonterías.
Depende de ti, al otro lado de la pantalla:
mira las lágrimas de los personajes de la telenovela
O cómo en la Comedia los héroes enseñan los dientes.
Todo es pop, solo nuestras emociones se disparan.
Aquí hay un espectáculo para todos los boxeadores, aquí hay un espectáculo para todos los pitbulls.
Aquí hay un espectáculo para chicos de verdad, aquí hay un espectáculo para las calles.
Y si no lo has visto, deberías verlo
Todos estaban esperando la continuación del show,
¡Y lo continuaremos!
Sin payasos y payasos, sin maquillaje, escenografía,
Este primer espectáculo debe continuar.
Mientras el corazón late y la sangre bombea por las venas,
Lucharemos por sentir
¡Que todavía estamos vivos!
¡La funcion debe continuar!
La funcion debe continuar.
¡La funcion debe continuar!
La funcion debe continuar.
Por dentro mi corazón se está rompiendo
Mi maquillaje tal vez se esté descascarando
¡Pero mi sonrisa permanece!
Mientras el corazón late y la sangre bombea por las venas
lucharemos por sentir
Bueno, ¡todavía estamos vivos!