Traducción de la letra de la canción Ten Barrels - Seth

Ten Barrels (original)

He was there, on the border of his mind, on the depths of despair
Howling there is no remorse, no atonement to achieve
He was a scourge for the world and a plague for his soul
He was there, thinking back on his glory days
When his blood was fresh, when his bones were unscathed
Howling there is no remorse, no atonement to achieve
He was a scourge for the world and a plague for his soul
Fingers on the head like as many barrels
Brooding over and over, on the border of his life
There is no way to escape from the past
Life has gone by in a remaining jumble
Of disgusting deeds and memories
Yearning to be free…
Il est allé dans les bas-fonds de son âme
Et en fût marqué à jamais
Trainant la croix de ses méfaits
S’alourdissant de la mélasse amassée
Howling there is no remorse, no atonement to achieve
He was a scourge for the world and a plague for his soul
Worms eating him are like as many blasphems, as many treasons
Abstaining from the Holy Retreat, as an ultimate act of rebellion !

Ten Barrels (traducción)

Estaba allí, en el borde de su mente, en las profundidades de la desesperación.
Aullando no hay remordimiento, no hay expiación para lograr
Fue un azote para el mundo y una plaga para su alma
Él estaba allí, recordando sus días de gloria.
Cuando su sangre estaba fresca, cuando sus huesos estaban ilesos
Aullando no hay remordimiento, no hay expiación para lograr
Fue un azote para el mundo y una plaga para su alma
Dedos en la cabeza como tantos barriles
Cavilando una y otra vez, en el borde de su vida
No hay manera de escapar del pasado
La vida ha pasado en un revoltijo restante
De actos y recuerdos repugnantes
Anhelando ser libre…
Il est allé dans les bas-fonds de son âme
Et en fût marqué à jamais
Trainant la croix de ses méfaits
S'alourdissant de la mélasse amassée
Aullando no hay remordimiento, no hay expiación para lograr
Fue un azote para el mundo y una plaga para su alma
Los gusanos que lo comen son como tantas blasfemias, como tantas traiciones
¡Abstenerse del Santo Retiro, como último acto de rebeldía!