Letras de Lame - Seven Mary Three

Lame (original)

there’s a tall, a mulatto, boy I know
and he comes to every party -- he stands alone
viewing them the rest, from the corner of his glance
it gets so clear, he’s not judging anyone
the way his arms float around his cage, he’s caged
canary sings, silently rings, his voice to rage
the way they stop and stare, the way they turn their heads
it’s enough to make him want to run away
but he stays he stands his ground
and I’m so lame
the way I condescend without ever knowing his name
he keeps it in a box, hangs it from his ear
looks at everyone without the slightest fear
it’s making me so ashamed
slender body, slip through his glance
I don’t give him a single chance
the way he’s rocking back and forth
makes a buzzing in my ear
constantly reminding me that I never stop to hear
him say hello, hello
and I’m so lame
like a moth bumping off his godless flame
I cannot condescend or even apprehend, what comes over me when I see his shameless face
so rage, please rage, against me beat me down, beat me down, forgive me for what I’ve done, I’m so lame, I’m so lame, I’m so lame
so lame, so lame, so lame

(traducción)

hay un chico alto, mulato, que conozco
y viene a todas las fiestas, está solo
viéndolos el resto, desde el rabillo de su mirada
se vuelve tan claro, él no está juzgando a nadie
la forma en que sus brazos flotan alrededor de su jaula, está enjaulado
canario canta, suena en silencio, su voz a rabiar
la forma en que se detienen y miran, la forma en que giran la cabeza
es suficiente para que quiera huir
pero se queda, se mantiene firme
y soy tan cojo
la forma en que condesciendo sin saber su nombre
lo guarda en una caja, se lo cuelga de la oreja
mira a todos sin el menor temor
me está dando tanta vergüenza
cuerpo esbelto, deslizarse a través de su mirada
no le doy ni una oportunidad
la forma en que se mece de un lado a otro
hace un zumbido en mi oído
recordándome constantemente que nunca me detengo a escuchar
él dice hola, hola
y soy tan cojo
como una polilla apagando su llama impía
No puedo condescender o incluso aprehender, lo que se apodera de mí cuando veo su rostro desvergonzado.
así que rabia, por favor rabia, contra mí golpéame, golpéame, perdóname por lo que he hecho, soy tan cojo, soy tan cojo, soy tan cojo
tan cojo, tan cojo, tan cojo