Traducción de la letra de la canción Water's Edge - Seven Mary Three

Water's Edge (original)

«don't go there"I heard her say.
«you can’t stomach what you’re going to see»
It’s down there, by the water’s edge
wasted and bloated and waiting for someone else
funny how, these little things come about
when you’re tied to the teeth and mouth
no sound or fury, no shot of pain
there was no real reason, no gain
I can’t go down to the water’s edge
I didn’t do it… I saw who did it Don’t go down to the water’s edge
they did it once and they can do it again
it ain’t no secret to me how she got there down by the stream
I’d seen her a minute before the van pulled up and opened
the door (took all my love)
but I can’t say a single word
about what I saw of her
her killers… they got their friends
in familiar places, I tell you man
this ain’t no fucking game
and I’m feeling so ashamed
because I didn’t do anything
I didn’do a thing
I swear

(traducción)

«no vayas ahí» la escuché decir.
«no puedes soportar lo que vas a ver»
Está ahí abajo, a la orilla del agua
perdido e hinchado y esperando a alguien más
Es curioso cómo surgen estas pequeñas cosas.
cuando estás atado a los dientes y la boca
sin sonido ni furia, sin disparo de dolor
no había ninguna razón real, ninguna ganancia
no puedo bajar a la orilla del agua
Yo no lo hice... Vi quien lo hizo No bajes a la orilla del agua
lo hicieron una vez y lo pueden volver a hacer
no es ningún secreto para mí cómo llegó allí junto al arroyo
La había visto un minuto antes de que la camioneta se detuviera y abriera
la puerta (tomo todo mi amor)
pero no puedo decir una sola palabra
sobre lo que vi de ella
sus asesinos... tienen a sus amigos
en lugares familiares, te digo hombre
esto no es un maldito juego
y me siento tan avergonzado
porque yo no hice nada
yo no hice nada
Lo juro