Traducción de la letra de la canción Zeroes & Ones - Seven Mary Three

Zeroes & Ones (original)

She talks to her television.
Changing channels with her mind.
When this new world turns politic,
she just slips in between their sighs.
And we talk when the talking is good.
Saying over and over.
Maybe we should run.
While the running is run down.
I know forgiveness tastes like dry salt in your mouth.
I temper all the alcohol with names that I don’t say out loud.
There’s a cloud that hangs around my house.
Electric signals, zeroes and ones.
They accompany the Headline News with hairpin turns and domestic bombs.
And I look when the looking is good.
But I can’t ever uncover.
All the faces I turned away slowly turned into one another.
I have made my decision to hang around inside.
But I can’t get to the places that I want to go from where I hide.
Believe the path is round.
Over and over.
A peaceful underground.
Hiding from the numbers.
Believe in living cells.
I know you’re heavy bored.
Belief in peace invents a man with a heart of gold.
Peace don’t betray me now.
I’ll find you out, in the empty corners of a restless mind.
I have made my illusions bend.
I bury them when I shut my eyes.
I would hold hands, if holding was good.
If it could hold us together.
Zeroes and ones, zeroes and ones.
Yes, your name’s become a number.
I have made my decision to hang around inside.
But I can’t get to the places that I want to go from where I hide.
No, I’ll never find the places that I want to go from where I hide.

(traducción)

Ella habla con su televisor.
Cambiando canales con su mente.
Cuando este nuevo mundo se vuelve político,
ella simplemente se desliza entre sus suspiros.
Y hablamos cuando hablar es bueno.
Diciendo una y otra vez.
Tal vez deberíamos correr.
Mientras la carrera se agota.
Sé que el perdón sabe a sal seca en la boca.
Templo todo el alcohol con nombres que no digo en voz alta.
Hay una nube que se cierne alrededor de mi casa.
Señales eléctricas, ceros y unos.
Acompañan a los Titulares de Noticias con curvas cerradas y bombas domésticas.
Y miro cuando el mirar es bueno.
Pero nunca puedo descubrir.
Todos los rostros que aparté lentamente se convirtieron unos en otros.
He tomado la decisión de quedarme adentro.
Pero no puedo llegar a los lugares a los que quiero ir desde donde me escondo.
Cree que el camino es redondo.
Una y otra vez.
Un subterráneo tranquilo.
Escondiéndose de los números.
Cree en las células vivas.
Sé que estás muy aburrido.
La creencia en la paz inventa un hombre con un corazón de oro.
Paz, no me traiciones ahora.
Te encontraré, en los rincones vacíos de una mente inquieta.
He hecho que mis ilusiones se dobleguen.
Los entierro cuando cierro los ojos.
Me tomaría de la mano, si sostener fuera bueno.
Si pudiera mantenernos unidos.
Ceros y unos, ceros y unos.
Sí, tu nombre se ha convertido en un número.
He tomado la decisión de quedarme adentro.
Pero no puedo llegar a los lugares a los que quiero ir desde donde me escondo.
No, nunca encontraré los lugares a los que quiero ir desde donde me escondo.