Traducción de la letra de la canción Fine settimana - SHADE

Fine settimana (original)

Il lunedì non bevo, il martedì nemmeno
Fino al venerdì così e sabato faccio il pieno
Odio la vodka tonic, il rum e il gin lemon
Ma bevo perché quando bevo ti odio di meno
Mi faccio film in testa e ormai sono giorni che
Scelgo te come Tim Burton con Johnny Depp
Non è un pezzo d’amore, è solo un pezzo per te
Che l’amore non sai manco cos'è
È vero sono patetico perché la mia sim è una drink card
Io che mi ubriaco solo per scriverti su WhatsApp
Da sobrio so che non avrei il coraggio visto che non reggo l’alcol
Ti vomito addosso la verità
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
E toccare la tua foto sopra il touchscreen
Mi da quasi l’illusione di toccarti
E non ho soldi quindi se provo a chiamarti
Il mio operatore mi manda tipo dieci messaggi
È troppo tardi amore, sei come il mio navigatore
Che mi dice: «Gira a destra» quando ormai sono già altrove
Ho il cuore così freddo che se lo buttassi dentro un frullatore uscirebbe Frozen
Gli altri sentono il bisogno di dire che sono felici
Bevono perché li fa sentire più ricchi
Li fa sentire più fighi, li fa sentire più Re
Scemo io che bevo solo per sentire più te
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana
Sono talmente fatto che quando leggi che scrivo pensi sia un analfabeta
È andata male visto che oggi quando scrivi cose a caso di solito ti chiamano
poeta
Avevi lo sguardo sullo smartphone e ti sei persa il momento in cui è caduta la
cometa
Speriamo che Kepler sia abitabile, magari li non sono io il peggiore sul pianeta
E mi dicevi che dovevo darmi un ruolo
E mi dicevi che sono troppo buono
E ora mi chiedi come mai ti chiamo solo
Il fine settimana
Odio l’alcol ma fammi un altro shot
Così trovo il coraggio che non ho
Altrimenti non ti scriverò
Il fine settimana

Fine settimana (traducción)

Yo no bebo los lunes, ni los martes
Hasta el viernes así y el sábado me lleno
Odio el vodka tonic, el ron y el gin lemon
Pero bebo porque cuando bebo te odio menos
Hago películas en mi cabeza y han pasado días
Te elijo como Tim Burton con Johnny Depp
No es un pedazo de amor, es solo un pedazo para ti
Ni siquiera sabes lo que es el amor.
Es cierto que soy patético porque mi sim es una tarjeta de bebida.
Yo emborrachándome solo para mandarte un mensaje de WhatsApp
Cuando esté sobrio, sé que no tendría el coraje ya que no puedo con el alcohol.
Te vomito la verdad
Y me dijiste que tenía que darme un papel
Y me dijiste que soy demasiado bueno
Y ahora me preguntas porque te llamo sola
El fin de semana
Odio el alcohol pero dame otra oportunidad
Entonces encuentro el coraje que no tengo
Sino no te escribo
El fin de semana
Y toca tu foto encima de la pantalla táctil
casi me da la ilusion de tocarte
Y no tengo dinero, así que si trato de llamarte
Mi operador me envía como diez mensajes
Es muy tarde amor, eres como mi navegante
Que me dice: "Dobla a la derecha" cuando ya estoy en otro lado
Mi corazón es tan frío que si lo tiro a la licuadora me sale congelado
Otros sienten la necesidad de decir que son felices
Beben porque los hace sentir más ricos.
Los hace sentir más frescos, los hace sentir más reyes.
Tonto que bebo solo para escuchar más de ti
Y me dijiste que tenía que darme un papel
Y me dijiste que soy demasiado bueno
Y ahora me preguntas porque te llamo sola
El fin de semana
Odio el alcohol pero dame otra oportunidad
Entonces encuentro el coraje que no tengo
Sino no te escribo
El fin de semana
Estoy tan drogado que cuando lees y escribes piensas que soy analfabeto
Salio mal ya que hoy cuando escribes cosas al azar te suelen llamar
poeta
Tenías los ojos puestos en tu smartphone y te perdiste el momento en que el
cometa
Esperemos que Kepler sea habitable, tal vez ahí no soy el peor del planeta
Y me dijiste que tenía que darme un papel
Y me dijiste que soy demasiado bueno
Y ahora me preguntas porque te llamo sola
El fin de semana
Odio el alcohol pero dame otra oportunidad
Entonces encuentro el coraje que no tengo
Sino no te escribo
El fin de semana