Traducción de la letra de la canción Sogni d'odio - SHADE

Sogni d'odio (original)

Non ti chiedo più quando ritorni, ma ti chiedo quanto rimani
Se litighiamo è la guerra dei mondi per quanto siamo lontani
Da quando è finita mi sembra passata una vita
Mi hai quasi raggiunto, siam quasi coetanei
Prima eravamo perfetti insieme, ora siamo solo perfetti estranei
Di gente che mi chiede: «Come stai?», io sono pieno
Ma non ce la faccio a parlare con loro, zero
Più dicono: «Prova», più ci provo solo meno
Mi hai inquinato tanto dentro che ora ho un cuore d’oro nero
Che non ho un futuro ma per come sono stato
Vorrei quasi non avere neanche il passato
La persona giusta al momento sbagliato
Così triste che ho un sorriso smagliato
La camicia buona la metto al manicomio
Morto dentro e dormo sul letto d’obitorio
Amaro in bocca, colluttorio
Buona notte, sogni d’odio
Premi invio, corri via
Ci rincontreremo dentro a un incubo
Mi urli: «Addio», ma non vai via
E ti fai spazio nel mio letto singolo
Nei sogni sei, quella che mi ama
Ma se mi sveglio, tu sei lontana
Tu sei lontana, tu sei lontana
Ci rincontreremo dentro a un incubo
Spingimi via, dimmi che mi odi
Insultami nei peggior modi
Questo mare di indifferenza i cui nuoti
Mi basta sapere che ancora qualcosa lo provi
Sputami addosso, altro veleno
Fammi sentire ancora importante
Forse per questo che ero al settimo cielo e da lì che se cadi fai il botto più
grande
E per l’ultima volta, lasciami in lacrime
Come la volta in cui stavo tremando e ho sbattuto la porta talmente forte
Che ho fatto tremare anche tutto lo stabile
Ho trovato dei ricordi, sono i nostri
Dammi solo due secondi, come fossi
Seduto lì vicino a te, mi conosci
Quando vado al cinema prendo ancora due posti
E mi sento un giocoliere al semaforo
Tu mi guardi da dentro l’abitacolo
Appena scatta il verde come niente te ne vai
E mi lasci da solo che devo finire lo spettacolo
Premi invio, corri via
Ci rincontreremo dentro a un incubo
Mi urli: «Addio», ma non vai via
E ti fai spazio nel mio letto singolo
Nei sogni sei, quella che mi ama
Ma se mi sveglio, tu sei lontana
Tu sei lontana, tu sei lontana
Ci rincontreremo dentro a un incubo
Mi sto addormentando mentre guido e so che
Ci rincontreremo dentro a un incubo
Guardo il lato passeggero e non c'è traccia di te
Non esitare adesso che mi scrivi: «Addio»
Premi invio, corri via
Ci rincontreremo dentro a un incubo
Mi urli: «Addio», ma non vai via
E ti fai spazio nel mio letto singolo
Nei sogni sei, quella che mi ama
Ma se mi sveglio, tu sei lontana
Tu sei lontana, tu sei lontana
Ci rincontreremo dentro a un incubo

(traducción)

No te pregunto cuándo volver, pero te pregunto cuánto tiempo te quedas
Si peleamos es la guerra de los mundos hasta donde estemos
Parece que ha pasado toda una vida desde que terminó.
Ya casi me alcanzas, somos casi de la misma edad
Solíamos ser perfectos juntos, ahora somos perfectos extraños
De gente que me pregunta: "¿Cómo estás?", estoy lleno
Pero no puedo hablar con ellos, cero
Cuanto más dicen, "Prueba", más lo intento, solo menos
Me has contaminado tanto por dentro que ahora tengo un corazón de oro negro
Que no tengo futuro sino por como he sido
Casi desearía no tener ni siquiera el pasado
La persona correcta en el momento equivocado
Tan triste que tengo una sonrisa irónica
Pondré la camisa buena en el manicomio
Muerto por dentro y durmiendo en la cama de la morgue
Amargo en la boca, enjuague bucal
Buenas noches, odio los sueños.
Presiona enter, huye
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.
Me gritas: "Adiós", pero no te vas
Y haces sitio en mi cama individual
En sueños eres tú quien me ama
Pero si me despierto, estás lejos
Estás lejos, estás lejos
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.
Aléjame, dime que me odias
insultame de las peores formas
Este mar de indiferencia cuyo nado
Solo necesito saber que todavía sientes algo
Escúpeme, más veneno
Hazme sentir importante otra vez
Tal vez por eso estuve en el séptimo cielo y de ahí que si te caes haces un estallido más
estupendo
Y por última vez, déjame en lágrimas
Como la vez que estaba temblando y cerré la puerta tan fuerte
Que también hice temblar todo el edificio
Encontré algunos recuerdos, son nuestros
Sólo dame dos segundos, como si fuera
Sentado allí a tu lado, me conoces
Cuando voy al cine todavía tomo dos asientos
Y me siento como un malabarista en los semáforos
Me miras desde dentro de la cabina
Tan pronto como el verde haga clic como si nada, te vas
Y déjame en paz que tengo que terminar el show
Presiona enter, huye
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.
Me gritas: "Adiós", pero no te vas
Y haces sitio en mi cama individual
En sueños eres tú quien me ama
Pero si me despierto, estás lejos
Estás lejos, estás lejos
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.
Me estoy quedando dormido mientras conduzco y sé que
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.
Miro el lado del pasajero y no hay rastro de ti
No dudes ahora que me escribes: "Adiós"
Presiona enter, huye
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.
Me gritas: "Adiós", pero no te vas
Y haces sitio en mi cama individual
En sueños eres tú quien me ama
Pero si me despierto, estás lejos
Estás lejos, estás lejos
Nos encontraremos de nuevo en una pesadilla.