Traducción de la letra de la canción Truman - SHADE

Truman (original)

Disegnavo mia madre e mio padre
Una casa, un albero e un cane
Ma mio padre non parla a mia madre
E non ho l’albero neanche a Natale
A scuola c’erano due gruppi, e poi c’ero io
M’hanno dato così tanti soprannomi che a stento ricordo il mio
Gli piaceva ridere di me, ridevo pure io
Non vedevo il mondo da un oblò, ma dall’oblio
Dicono che gli ignoranti li devi ignorare
Che smettono domani, ma domani è sempre uguale
Ne ho prese tante da non riuscire più a respirare
Come un astronauta senza la tuta spaziale
Ho pianto così tanto che si è cancellato anche il mio volto
Che anche con nessuno attorno era come fossi di troppo
Qui se resti buono resti solo
Dentro con un buco nello stomaco, che è il buco nell’ozono
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Fuori da scuola i padri ricchi, il mio era sempre sporco
Lavorava in officina dodici ore al giorno
Ed era bravo a riparare i mezzi di trasporto
Ma non è mai riuscito a riparare il nostro rapporto
Viviamo in un mondo dove compri tutto con i like
E per non vedere gente compri solo online
Non ti scelgono per ciò che sei, ma per ciò che hai
Non ti vengono a trovare se non hai il Wi-Fi
È tutto uno show, uno spot commerciale
Se pestano un ragazzo, filmano col cellulare
Tutti hanno due facce, è normale
Pure la faccia della Terra ha fatto la sua plastica facciale
Se penso a quanti amici ho sul profilo sai che adesso rido
Perché l’unico che asciuga le mie lacrime è il cuscino
Me ne andrò come Truman prima d’affondare
Se guardo l’orizzonte, non è il cielo, ma un fondale
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Adesso alzati e guarda avanti
Devi piacere a te stesso, mica piacere agli altri
Puoi viaggiare pure se non parti
Puoi dire tante cose pure se non parli
Adesso alzati e guarda avanti
Non puoi volare se non salti
Apri gli occhi come Truman prima che sia troppo tardi
Dietro quella porta c'è chi è pronto ad abbracciarti
Sai, alla fine sono sempre quello
Che l’inverno se lo porta dentro
Che anche se fuori non sta piovendo
Piove lo stesso sopra di me
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà
Oh-oh-oooh
Fuori dalla realtà, fuori dalla realtà

Truman (traducción)

Dibujé a mi madre y a mi padre.
Una casa, un árbol y un perro.
Pero mi padre no habla con mi madre.
Y tampoco tengo arbol de navidad
En la escuela había dos grupos, y luego estaba yo
Me pusieron tantos apodos que casi no recuerdo el mio
Le gustaba reírse de mí, yo también me reía
No vi el mundo desde un ojo de buey, sino desde el olvido
Dicen que hay que ignorar a los ignorantes
Paran mañana, pero mañana siempre es lo mismo
He tomado tantos que ya no puedo respirar
Como un astronauta sin traje espacial
lloré tanto que hasta mi cara se borró
Que incluso sin nadie alrededor era como si yo fuera demasiado
Aquí si te quedas bien te quedarás solo
Adentro con un agujero en el estómago, que es el agujero en el ozono
Sabes, al final yo siempre soy el
Que el invierno lo lleva adentro
Que aunque no llueva afuera
Todavía llueve sobre mí
Oh-oh-oooh
Fuera de la realidad, fuera de la realidad
Oh-oh-oooh
Fuera de la realidad, fuera de la realidad
Padres ricos fuera de la escuela, la mía siempre estuvo sucia
Trabajaba en el taller doce horas al día.
Y era bueno reparando transporte.
Pero nunca logró reparar nuestra relación.
Vivimos en un mundo donde todo lo compras con likes
Y para no ver a la gente solo compras online
No te eligen por lo que eres, sino por lo que tienes
No vienen a verte si no tienes wifi
Es todo un show, un comercial
Si golpean a un tipo, graban en su celular
Todo el mundo tiene dos caras, eso es normal.
La faz de la Tierra también ha hecho sus plásticos faciales
Si pienso en cuantos amigos tengo en mi perfil, sabes que me estoy riendo ahora
Porque la única que seca mis lágrimas es la almohada
Iré como Truman antes de hundirme
Si miro al horizonte, no es el cielo, sino un telón de fondo.
Sabes, al final yo siempre soy el
Que el invierno lo lleva adentro
Que aunque no llueva afuera
Todavía llueve sobre mí
Oh-oh-oooh
Fuera de la realidad, fuera de la realidad
Oh-oh-oooh
Fuera de la realidad, fuera de la realidad
Ahora levántate y mira hacia adelante
Tienes que complacerte a ti mismo, no complacer a los demás.
Puedes viajar también si no te vas
También puedes decir muchas cosas si no hablas.
Ahora levántate y mira hacia adelante
No puedes volar si no saltas
Abre los ojos como Truman antes de que sea demasiado tarde
Detrás de esa puerta están los que están listos para abrazarte
Sabes, al final yo siempre soy el
Que el invierno lo lleva adentro
Que aunque no llueva afuera
Todavía llueve sobre mí
Oh-oh-oooh
Fuera de la realidad, fuera de la realidad
Oh-oh-oooh
Fuera de la realidad, fuera de la realidad