Traducción de la letra de la canción Shall I Fall - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Shall I Fall (original)

Misty veils obscure
This darkened place, our home
My hands are sore
My life spent in toil
Had to care for you
Since you were born
B: But hear this voice
Mother’s calling us
Promising tenderness and warmth
Oh, sister come
Can’t you hear her moan
She’s out there in the fen
S: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
B: This flickering sound
Is guiding us
To our mother’s lap behind these veils
Oh, sister please
Leave all that grind
Let this song induce you to the light
B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: My love don’t go
Stay right by my side
In my arms you shall sleep becalmed
B: oh, sister please
I’m drained and freezing
The voice out there will care for us
B: There’s no more fear
No more pain
In mother’s embrace myself entrust
S: Don’t leave me now
My little love
In the clutches
Of the black butterfly
S+B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: It’s an illusion
No guiding light
Our mother’s dead and gone
We’re all alone
My brother see
This twinkling shine
Is a perfidious black butterflyMusic: N. Eis/ K. Kranich/ R. Hoffmann

Shall I Fall (traducción)

Misty velos oscuros
Este lugar oscuro, nuestro hogar
me duelen las manos
Mi vida gastada en el trabajo
Tuve que cuidar de ti
Desde que naciste
B: Pero escucha esta voz
Madre nos llama
Promete ternura y calidez.
Oh, hermana ven
¿No puedes oírla gemir?
Ella está ahí afuera en el pantano
S: ¿Me enamoraré, me enamoraré, me enamoraré de ti?
¿Caeré, caeré, te seguiré?
B: Este sonido parpadeante
nos está guiando
Al regazo de nuestra madre detrás de estos velos
Oh, hermana por favor
Deja todo ese rollo
Deja que esta canción te induzca a la luz
B: ¿Me enamoraré, me enamoraré, me enamoraré de ti?
¿Caeré, caeré, te seguiré?
S: Mi amor no te vayas
Quédate a mi lado
En mis brazos dormirás en calma
B: oh, hermana por favor
Estoy agotado y helado
La voz ahí afuera cuidará de nosotros
B: Ya no hay más miedo
No más dolor
En el abrazo de mi madre me encomiendo
S: No me dejes ahora
Mi Pequeño Amor
en las garras
De la mariposa negra
S+B: ¿Me enamoraré, me enamoraré, me enamoraré de ti?
¿Caeré, caeré, te seguiré?
S: Es una ilusión
Sin luz de guía
Nuestra madre está muerta y se ha ido
Estamos solos
mi hermano ve
este brillo centelleante
Is a perfidious black butterflyMúsica: N. Eis/ K. Kranich/ R. Hoffmann