Traducción de la letra de la canción Everyday is Halloween - Sharon Needles, Armen Ra

Everyday is Halloween (original)

Verse 1:
I live with snakes and lizards
And other things that go bump in the night
'Cause to me everyday is Halloween
I’ve given up hiding and started to fight
Yeah I’ve started to fight
Well any time any place anywhere that I go All the people seem to stop and stare
They say «Why are you dressed like it’s Halloween?
You look so absurd, you look so obscene"Oh…
Chorus:
Why can’t I live a life for me Why should I take the abuse that’s served
Why can’t they see they’re just like me It’s the same it’s the same in the whole wide world
It’s the same it’s the same in the whole wide world
Verse 2:
Well I let their teeny minds think
That they’re dealing with someone who is over the brink
Well I dress this way just to keep them at bay
'Cause Halloween is every day
Chorus:
Oh, why can’t I live a life for me Why should I take the abuse that’s served
Why can’t they see they’re just like me It’s the same it’s the same in the whole wide world
It’s the same it’s the same in the whole wide world
End Chorus:
Why can’t I live a life for me Why should I take the abuse that’s served
Why can’t they see they’re just like me It’s the same, it’s the same in the whole wide
Why can’t I live a life for me Why should I take the abuse that’s served
Why can’t they see they’re just like me It’s the same, it’s the same in the whole wide world
The whole wide world
The whole wide world

(traducción)

Verso 1:
Vivo con serpientes y lagartijas
Y otras cosas que chocan en la noche
Porque para mí todos los días es Halloween
Dejé de esconderme y comencé a luchar.
Sí, he comenzado a pelear
Bueno, en cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar al que vaya, todas las personas parecen detenerse y mirar
Dicen «¿Por qué estás vestido como si fuera Halloween?
Te ves tan absurdo, te ves tan obsceno"Oh...
Coro:
¿Por qué no puedo vivir una vida para mí? ¿Por qué debería tomar el abuso que se sirve?
¿Por qué no pueden ver que son como yo? Es lo mismo, es lo mismo en todo el mundo
Es lo mismo, es lo mismo en todo el mundo
Verso 2:
Bueno, dejo que sus mentes pequeñas piensen
Que están tratando con alguien que está al límite
Bueno, me visto de esta manera solo para mantenerlos a raya
Porque Halloween es todos los días
Coro:
Oh, ¿por qué no puedo vivir una vida para mí? ¿Por qué debería tomar el abuso que se sirve?
¿Por qué no pueden ver que son como yo? Es lo mismo, es lo mismo en todo el mundo
Es lo mismo, es lo mismo en todo el mundo
coro final:
¿Por qué no puedo vivir una vida para mí? ¿Por qué debería tomar el abuso que se sirve?
¿Por qué no pueden ver que son como yo? Es lo mismo, es lo mismo en todo el ancho
¿Por qué no puedo vivir una vida para mí? ¿Por qué debería tomar el abuso que se sirve?
¿Por qué no pueden ver que son como yo? Es lo mismo, es lo mismo en todo el mundo
El mundo entero
El mundo entero