Traducción de la letra de la canción I Always Fall Apart - Sharon Van Etten

I Always Fall Apart (original)

Where have you been?
Where have you been?
I’ve covered the streets
Recovered into everlasting leaps
You know it’s always been my heart
You know I always fall apart
It’s not my fault, it’s just my flaw
It’s who I am
You know it’s always been my heart
You know I always fall apart
It’s not my fault, it’s just my flaw
It’s who I am
You turn me in to a museum
You kept me from the growing weeds
When all you wanted was the best
From me, that is the test
Can you keep me from?
You can’t explain me
You know it’s always been my heart
You know I always fall apart
It’s not my fault, it’s just my flaw
It’s who I am
I can’t believe the way I’ve been
I’ve been resentful and I’ve sinned
I need you now just as a friend
I need a hand held, not a pushing
I need a way to help me to stand only to crash
I know who I am and what I’ve done
Don’t know what I’d do but when
I look to my side I’ll be a friend
Where have you been?

I Always Fall Apart (traducción)

¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?
he cubierto las calles
Recuperado en saltos eternos
Sabes que siempre ha sido mi corazón
Sabes que siempre me derrumbo
No es mi culpa, es solo mi defecto
es quien soy
Sabes que siempre ha sido mi corazón
Sabes que siempre me derrumbo
No es mi culpa, es solo mi defecto
es quien soy
Me entregas a un museo
Me guardaste de las malas hierbas que crecen
Cuando todo lo que querías era lo mejor
De mi parte esa es la prueba
¿Puedes evitarme?
no puedes explicarme
Sabes que siempre ha sido mi corazón
Sabes que siempre me derrumbo
No es mi culpa, es solo mi defecto
es quien soy
No puedo creer la forma en que he estado
He estado resentido y he pecado
Te necesito ahora solo como un amigo
Necesito una mano, no un empujón
Necesito una forma de ayudarme a pararme solo para estrellarme
Sé quién soy y lo que he hecho
No sé lo que haría, pero cuando
Miro a mi lado, seré un amigo
¿Dónde has estado?