Traducción de la letra de la canción It's Not Like - Sharon Van Etten

It's Not Like (original)

Take both my feet.
Tie them.
Throw me over.
Will I still float?
Will my heart sink?
Why have I held on so long?
I still don’t know.
And it’s not like I have anyone to show
Or do I want to?
These arms this heart these eyes
Have seen almost everything.
But not you.
But not you.
But I want to.
Take both my hands.
Tie them behind my back
To keep me from holding from holding from holding.
But that’s so unlike myself.
And it’s not like I have anyone to hold
Or do I want to?
These eyes this heart these arms
Have held almost anything
But not you.
But not you.
But I want to.
Oooh…
Why do I need to love someone?
It’s like I was born not out of legs
But I was born of arms.
And it’s not like I have anyone to love.
Should I want to?
These eyes these arms this heart
Has loved almost everything
But not you.
But not you.
But I want to.
Oooh…

It's Not Like (traducción)

Toma mis dos pies.
Átelos.
Tírame.
¿Seguiré flotando?
¿Se hundirá mi corazón?
¿Por qué he aguantado tanto tiempo?
Todavía no lo sé.
Y no es que tenga a nadie para mostrar
¿O quiero?
Estos brazos este corazón estos ojos
Haber visto casi todo.
Pero no tú.
Pero no tú.
Pero yo quiero.
Toma mis dos manos.
Átalos detrás de mi espalda
Para evitar que aguante, aguante, aguante.
Pero eso es tan diferente a mí.
Y no es como si tuviera a alguien a quien sostener
¿O quiero?
Estos ojos este corazón estos brazos
Han sostenido casi cualquier cosa
Pero no tú.
Pero no tú.
Pero yo quiero.
Oooh...
¿Por qué necesito amar a alguien?
Es como si hubiera nacido no de piernas
Pero yo nací de brazos.
Y no es que tenga a nadie a quien amar.
¿Debería querer?
Estos ojos estos brazos este corazón
Ha amado casi todo
Pero no tú.
Pero no tú.
Pero yo quiero.
Oooh...