Traducción de la letra de la canción Tornado - Sharon Van Etten

Tornado (original)

You never saw me as a reward
You didn’t know he did
And then you tried to win the bet
You tripped and fell upon the sword
That I’d given to you though, you never carried
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
My eyes get dusty, cloudy
Just like you wanted
You were the child
And I’m the fault
Why do I fawn upon you?
You are the reason I’m a force
And when you knew you were you to feel worse
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
I cannot make you leave your source
'Cause you make yourself feel like you’ve got grounding
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
You are the nature, I’m the roar that comes from you
I’m a tornado, you are the dust
You’re all around and you’re inside
I’m a tornado, you are the fences that will fall
But still surround me
I’m a tornado
I’m a tornado
I’m a tornado

Tornado (traducción)

Nunca me viste como una recompensa
no sabías que lo hizo
Y luego trataste de ganar la apuesta
Tropezaste y caíste sobre la espada
Sin embargo, eso que te había dado, nunca lo llevaste
yo soy un tornado tu eres el polvo
Estás por todas partes y estás dentro
Mis ojos se vuelven polvorientos, nublados
Justo como querías
eras el niño
y yo tengo la culpa
¿Por qué te adulo?
Tú eres la razón por la que soy una fuerza
Y cuando supiste que eras tu para sentirte peor
yo soy un tornado tu eres el polvo
Estás por todas partes y estás dentro
No puedo obligarte a abandonar tu fuente
Porque te haces sentir como si tuvieras conexión a tierra
yo soy un tornado tu eres el polvo
Estás por todas partes y estás dentro
Eres la naturaleza, yo soy el rugido que viene de ti
yo soy un tornado tu eres el polvo
Estás por todas partes y estás dentro
Soy un tornado, ustedes son las cercas que caerán
Pero todavía me rodean
soy un tornado
soy un tornado
soy un tornado