Traducción de la letra de la canción Shave, If You Love Me - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Shave, If You Love Me (original)

Wax the monkey, shave the bear
Jungle-creatures won’t be fed in here
trim the hedges, cut the trees
then you’ll know how affection feels
Shave the monkey, wax the bear
Such hairy creatures cannot stay in here
Trim the hedges, and trim the tree
who is there hiding in the shrubbery?!
Where there’s a hole there is an ace
I will put a smile on your grumpy face
Beefcake vegetarian
We’re oiled, refined, and slightly tan
If we’re the heat wave
then you’re the fan
and now we’ll gladly carry out
the garbage-can
we’re fifty something, well-aged wine
if you’re wooden in your cask that’s just fine.
I’ll be your garland queen of Lace
the Sleeping Beauty in our maze
oh, fifty something well aged win
me, the wooden cask, that’s fine
I know you like me to watch you piss
you’re only waiting to be kissed
you’re such a beauty to behold
here comes a shower and it’s made of gold
I’m a flower, water me
let’s build a castle by the sea!
You’re like the sun-shine, morning breeze
the sun shines warm on your disease … -
such pollen makes the black birds sneeze.
Who is there sitting on your back?
There is no need for a sneak attack!
If you’re monastic to my bliss.
Then I will be faithful … like syphilis.
Poor friar dreaming in his cell (s)
he knows the art of tonsure well.
and all the songs a blade can sing
sugh is the Easter that I bring"
The bells are chiming in (y)our vaults,
I am the goddess that unfolds
iconic beauty, as yet unseen
if you’re only courting
the Virgin Queen
so:
Wax the monkey, shave the bear
jungle-creatures cannot come in here.
Trim the hedges
and cut the trees
then you’ll know
how affection feels.

(traducción)

Encerar al mono, afeitar al oso
Las criaturas de la jungla no serán alimentadas aquí.
recortar los setos, cortar los árboles
entonces sabrás como se siente el cariño
Afeita al mono, encera al oso
Esas criaturas peludas no pueden quedarse aquí.
Recorta los setos y recorta el árbol.
¡¿Quién está escondido en los arbustos?!
Donde hay un hoyo hay un as
Pondré una sonrisa en tu cara de mal humor
Pastel de carne vegetariano
Estamos aceitados, refinados y ligeramente bronceados.
Si somos la ola de calor
entonces eres el fan
y ahora con mucho gusto llevaremos a cabo
el basurero
tenemos cincuenta y tantos, vino bien añejo
si eres de madera en tu barril, está bien.
Seré tu guirnalda reina de encaje
la bella durmiente en nuestro laberinto
oh, cincuenta y tantos bien envejecidos ganan
yo, el barril de madera, eso está bien
Sé que te gusta que te mire orinar
solo esperas ser besado
eres una belleza para la vista
aquí viene un chubasco y es de oro
Soy una flor, riegame
¡construyamos un castillo junto al mar!
Eres como el sol, la brisa de la mañana
el sol brilla tibio sobre tu enfermedad…-
tal polen hace estornudar a los pájaros negros.
¿Quién está sentado en tu espalda?
¡No hay necesidad de un ataque furtivo!
Si eres monacal para mi felicidad.
Entonces seré fiel... como la sífilis.
Pobre fraile soñando en su celda(s)
conoce bien el arte de la tonsura.
y todas las canciones que una espada puede cantar
sugh es la Pascua que traigo"
Las campanas repican en (vuestras) bóvedas,
Soy la diosa que se despliega
belleza icónica, aún no vista
si solo estas cortejando
la reina virgen
asi que:
Encerar al mono, afeitar al oso
las criaturas de la jungla no pueden entrar aquí.
Recortar los setos
y cortar los árboles
entonces sabrás
como se siente el cariño.