Traducción de la letra de la canción Private Universe - Shawn Colvin

Private Universe (original)

No time, no place to talk about the weather
Promise of love is hard to ignore
You said the chance wasn’t getting any better
Labour of love is ours to endure
Highest branch on the apple tree
It was my favourite place to be
I could hear them breaking free
But they could not see me
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I have all I want, is that simple enough?
A whole lot more I’m thinking of
Every night, about six o’clock
Birds come back to the pond to talk
They talk to me, birds talk to me
If I go down on my knees
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
Feels like nothing matters
In our private universe
And it’s a pleasure that I have known
And it’s a treasure that I have gained
And it’s a pleasure that I have known
It’s a tight squeeze but I won’t let go
Time is on the table and the dinner’s cold
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
Feels like nothing matters
In our private universe

(traducción)

Sin tiempo, sin lugar para hablar sobre el tiempo
La promesa de amor es difícil de ignorar
Dijiste que la oportunidad no estaba mejorando
El trabajo de amor es nuestro para soportar
La rama más alta del manzano
Era mi lugar favorito para estar
Podía escucharlos liberarse
Pero no pudieron verme
Correré por refugio
Verano sin fin, levanta la maldición
Se siente como si nada importara
En nuestro universo privado
Tengo todo lo que quiero, ¿es eso lo suficientemente simple?
Mucho más en lo que estoy pensando
Todas las noches, alrededor de las seis
Los pájaros vuelven al estanque para hablar.
Me hablan, los pájaros me hablan
Si me pongo de rodillas
Correré por refugio
Verano sin fin, levanta la maldición
Se siente como si nada importara
En nuestro universo privado
Se siente como si nada importara
En nuestro universo privado
Y es un placer que he conocido
Y es un tesoro que he ganado
Y es un placer que he conocido
Es un apretón apretado pero no lo dejaré ir
El tiempo está sobre la mesa y la cena está fría
Correré por refugio
Verano sin fin, levanta la maldición
Se siente como si nada importara
En nuestro universo privado
Correré por refugio
Verano sin fin, levanta la maldición
Se siente como si nada importara
En nuestro universo privado