Traducción de la letra de la canción Checking Out - She Wants Revenge

Checking Out (original)

She’s like a ghost to me
Drifting slowly
Never wanting to stay
Anticipation growing
Blacked out with X’s for eyes
They won’t lead you to answers
Abandoned one too many times
So she will not be taking chances
And still she rue the day
She took him in her desperate way
The stories of her past betrayals
The list of names in hush-toned tales
She should have offered up his name
To place beside the ones she’s blamed
Because he’ll live there anyway
No matter how this hand is played
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
There’s nothing wrong with your lipstick
But there’s nowhere to hide tonight
She’s like the devil to me
Though she claims she found Jesus
Her religion is killing me
License to do as she pleases
Never mind consequence
That’s a folly of weakness
It is written, she says
And she really believes this
We don’t see eye to eye
But we’ll level the playing field tonight
With no more hope and no more hype
And no more murder, no more lies
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
It’s just another diversion
But there’s nowhere to hide tonight
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
I know you want a reaction
But there’s nowhere to hide tonight
You must be checking out on someone’s love
Because you never wanna come back down
You must be checking out on someone’s love
Because you never wanna come back down
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
And we’ll just take it for granted
But there’s nowhere to hide tonight
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
With all the evidence planted
There’s nowhere to hide tonight

(traducción)

ella es como un fantasma para mi
A la deriva lentamente
Nunca querer quedarse
Anticipación creciente
Desmayado con X para los ojos
No te llevarán a respuestas
Abandonado demasiadas veces
Así que ella no se arriesgará
Y todavía ella lamenta el día
Ella lo tomó en su manera desesperada
Las historias de sus traiciones pasadas.
La lista de nombres en cuentos en voz baja
Ella debería haber ofrecido su nombre.
Para colocar al lado de los que ella culpa
Porque él vivirá allí de todos modos.
No importa cómo se juegue esta mano
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
No hay nada malo con tu lápiz labial.
Pero no hay dónde esconderse esta noche
ella es como el diablo para mi
Aunque ella afirma que encontró a Jesús
Su religión me está matando
Licencia para hacer lo que le plazca
No importa la consecuencia
Eso es una locura de debilidad
Está escrito, ella dice
Y ella realmente cree esto
No estamos de acuerdo
Pero nivelaremos el campo de juego esta noche
Sin más esperanza y sin más exageraciones
Y no más asesinatos, no más mentiras
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
es solo otra distracción
Pero no hay dónde esconderse esta noche
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
Sé que quieres una reacción
Pero no hay dónde esconderse esta noche
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
Y lo daremos por sentado
Pero no hay dónde esconderse esta noche
Debes estar comprobando el amor de alguien.
Porque nunca quieres volver a bajar
Con toda la evidencia plantada
No hay dónde esconderse esta noche