Traducción de la letra de la canción True Romance - She Wants Revenge

True Romance (original)

Open your eyes and see me Tell me it’s not too late
Whisper to me of a sad song
Weighing us down in shame
I always said I believed you
You told me that was so cliché
And with every kiss I resented you
Because your feelings never got in the way
I know that you never loved me I know that you never cared at all
Maybe just one more dance
'Cause that’s as close as we’re gettin' to a true romance
Open your heart and feel me Tell me you don’t feel the same
I dig down deep for forgiveness
And feel you’re busy placing the blame
This isn’t about right or wrong now
It’s not about wasted time
I should’ve paid closer attention
But I didn’t bother reading the signs
I know that you never loved me I know that you never cared at all
No my love, we can’t be friends
In fact, I liked you much better when you just pretend
I know that you never loved me I know that you never cared at all
Maybe just one more dance
'Cause that’s as close as we’re gettin' to a true romance
Open your arms and hold me Tell me it will be all right
Tell me the thing you’ve never told a soul
That keeps you up at night
When could you tell it was over
When did you turn on me
I’d cry if I thought it would change your mind
Cry for the girl I’d hoped you to be
I know that you never loved me I know that you never cared at all
No my love, we can’t be friends
In fact, I liked you much better when you just pretend
I know that you never loved me I know that you never cared at all
Maybe just one more dance
'Cause that’s as close as we’re gettin' to a true romance

(traducción)

Abre los ojos y mírame Dime que no es demasiado tarde
susurrame una cancion triste
Pesándonos en la vergüenza
Siempre dije que te creía
Me dijiste que eso era tan cliché
Y con cada beso te resentí
Porque tus sentimientos nunca se interpusieron en el camino
Sé que nunca me amaste Sé que nunca te importó en absoluto
Tal vez solo un baile más
Porque eso es lo más cerca que estamos de un verdadero romance
Abre tu corazón y siénteme Dime que no sientes lo mismo
Cavo profundo por el perdón
Y sientes que estás ocupado echando la culpa
Esto no se trata de bien o mal ahora
No se trata de tiempo perdido
Debería haber prestado más atención
Pero no me molesté en leer las señales
Sé que nunca me amaste Sé que nunca te importó en absoluto
No mi amor, no podemos ser amigos
De hecho, me gustabas mucho más cuando solo fingías
Sé que nunca me amaste Sé que nunca te importó en absoluto
Tal vez solo un baile más
Porque eso es lo más cerca que estamos de un verdadero romance
Abre tus brazos y abrázame Dime que todo estará bien
Dime lo que nunca le has dicho a nadie
Eso te mantiene despierto por la noche
¿Cuándo podrías decir que había terminado?
¿Cuándo me encendiste?
Lloraría si pensara que cambiaría de opinión
Llora por la chica que esperaba que fueras
Sé que nunca me amaste Sé que nunca te importó en absoluto
No mi amor, no podemos ser amigos
De hecho, me gustabas mucho más cuando solo fingías
Sé que nunca me amaste Sé que nunca te importó en absoluto
Tal vez solo un baile más
Porque eso es lo más cerca que estamos de un verdadero romance