Traducción de la letra de la canción This Is The End - She Wants Revenge

This Is The End (original)

Running like a dog never making connections,
Keep your story straight if they question you,
Try to separate the feeling from the truth.
You’re pulled in many directions, it’s never a gamble.
Low risk low reward love is all you need.
But did you think that you could walk away so clean?
Yet you’re staring at another strange ceiling again,
Though you swore you’d stay home and read,
Wondering when it is alright to leave,
So you just get dressed.
The door shuts behind you, the sun rears its head,
You race to your car through the cold morning dew,
Slightly annoyed and confused- she didn’t seem to mind,
You didn’t spend the night.
This is the end,
Though I saw it coming before we went to bed,
No I never could be the one for you.
This is the end,
Though I saw it before we started,
And no one’s gonna be broken-hearted here.
Staring straight ahead and never looking for answers,
Dumb yourself down it’s a great disguise.
Try to separate omissions from the lies.
With low expectations then nobody’s let down,
No long talks and no breakdowns on the way.
But isn’t that what makes it worthwhile anyway?
Now you’re pressed against somebody
Who you don’t even like,
Though they’re cute and they’ll pass the time,
Kissing around their neck and not their mouth,
So they don’t look in your eyes.
You lie down exhausted and riddled with doubt,
Then wait 'til they’re sleeping and sneak towards the door
Careful not to make noise
Across the creaky wood floors:
They’re not as cold as yours.

(traducción)

Corriendo como un perro sin hacer conexiones,
Mantén tu historia clara si te cuestionan,
Intenta separar el sentimiento de la verdad.
Te atraen en muchas direcciones, nunca es una apuesta.
Amor de bajo riesgo y baja recompensa es todo lo que necesitas.
Pero, ¿pensaste que podrías irte tan limpio?
Sin embargo, estás mirando otro techo extraño otra vez,
Aunque juraste que te quedarías en casa y leerías,
Preguntándose cuándo está bien irse,
Así que solo te vistes.
La puerta se cierra tras de ti, el sol asoma la cabeza,
Corres hacia tu auto a través del frío rocío de la mañana,
Ligeramente molesta y confundida, a ella no parecía importarle,
No pasaste la noche.
Esto es el fin,
Aunque lo vi venir antes de que nos acostáramos,
No, nunca podría ser el indicado para ti.
Esto es el fin,
Aunque lo vi antes de que empezáramos,
Y nadie va a tener el corazón roto aquí.
Mirando al frente y nunca buscando respuestas,
Hazte el tonto, es un gran disfraz.
Intenta separar las omisiones de las mentiras.
Con bajas expectativas nadie se decepciona,
Sin largas conversaciones ni averías en el camino.
¿Pero no es eso lo que hace que valga la pena de todos modos?
Ahora estás presionado contra alguien
quien ni siquiera te gusta,
Aunque son lindos y pasarán el tiempo,
besándose en el cuello y no en la boca,
Para que no te miren a los ojos.
Te acuestas exhausto y lleno de dudas,
Luego espera hasta que estén durmiendo y escabúllete hacia la puerta.
Con cuidado de no hacer ruido
A través de los pisos de madera chirriantes:
No son tan fríos como los tuyos.