Traducción de la letra de la canción Replacement - She Wants Revenge

Replacement (original)

Oh, my lover, look what you’ve done
You’ve gone and took your love away
It seemed to me the only way out was run
Despite your trying to beg me to stay
It started as an honest attraction
Began under the guise of a flirt
'Til you were screaming at the edge of the bed
«Nobody moves, nobody gets hurt!»
You said, «Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, you hurt me so»
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound
Oh, my lover, the clock runs slow
Ever since the day you went away
And though I’ve tried a hundred ways to forget you
Still the emptiness is always the same
No matter who is laying beside me
All it does is make me wish it were you
And if I close my eyes tight, I can almost pretend
And for a moment it’s as if it were true
You said, «Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, you hurt me so»
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
And she only learned to dream in sound
You can pin it all on me
The blame is mine to bear
With all the things I’ve done to you
We’re far beyond repair
But still, sometimes I think of us
And how things fell apart
And how you knew from the first kiss
That I would break your heart
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound

(traducción)

Oh, mi amor, mira lo que has hecho
Te has ido y te has llevado tu amor
Me parecía que la única salida era correr
A pesar de que tratas de suplicarme que me quede
Comenzó como una atracción honesta
Comenzó bajo la apariencia de un coqueteo
Hasta que estabas gritando al borde de la cama
«¡Nadie se mueve, nadie sale herido!»
Dijiste: «Vuelve bebé, por favor no te vayas
Vuelve bebé, por favor no te vayas
Vuelve bebé, por favor no te vayas
Vuelve bebé, me lastimaste tanto»
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración, estaré soñando que es fácil
Siempre podemos decir que lo intentamos
Si ambos nos sinceramos, tal vez puedas complacerme.
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración mientras el pensamiento de ella nos arrastra hacia abajo
Ella llora como un bebe
Pero ella solo aprendió a soñar en sonido
Oh, mi amor, el reloj corre lento
Desde el día que te fuiste
Y aunque he intentado cien formas de olvidarte
Todavía el vacío es siempre el mismo
No importa quién esté acostado a mi lado
Todo lo que hace es hacerme desear que fueras tú
Y si cierro los ojos con fuerza, casi puedo fingir
Y por un momento es como si fuera verdad
Dijiste: «Vuelve bebé, por favor no te vayas
Vuelve bebé, por favor no te vayas
Vuelve bebé, por favor no te vayas
Vuelve bebé, me lastimaste tanto»
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración, estaré soñando que es fácil
Siempre podemos decir que lo intentamos
Si ambos nos sinceramos, tal vez puedas complacerme.
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración mientras el pensamiento de ella nos arrastra hacia abajo
Ella llora como un bebe
Y ella solo aprendió a soñar en sonido
Puedes fijarlo todo en mí
La culpa es mía para llevar
Con todas las cosas que te he hecho
Estamos mucho más allá de la reparación
Pero aún así, a veces pienso en nosotros
Y cómo las cosas se desmoronaron
Y como supiste desde el primer beso
Que te rompería el corazón
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración, estaré soñando que es fácil
Siempre podemos decir que lo intentamos
Si ambos nos sinceramos, tal vez puedas complacerme.
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración mientras el pensamiento de ella nos arrastra hacia abajo
Ella llora como un bebe
Pero ella solo aprendió a soñar en sonido
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración, estaré soñando que es fácil
Siempre podemos decir que lo intentamos
Si ambos nos sinceramos, tal vez puedas complacerme.
Despiértame del otro lado
Puedes contener la respiración mientras el pensamiento de ella nos arrastra hacia abajo
Ella llora como un bebe
Pero ella solo aprendió a soñar en sonido