Traducción de la letra de la canción Rachael - She Wants Revenge

Rachael (original)

There’s a poem that she wrote
And hid under the mattress
And if you find it
Please leave it alone
With a picture she took
Of a girl on the subway
With orange barrettes
And the saddest face she’s ever known
As Rachael starts to wonder
Was it hers to begin with
Or was the memory
From someone else’s sleep
'Cause there’s a hole in her heart
That still harbors a question
Whose answer just might break it
So she’s hanging on
At least it’s hers to keep
So I asked her
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
There’s a fleck in her eye
That no one ever noticed
A pretty birthmark
For such a beautiful face
All the men from her past
Seem to have left her abandoned
I guess there’s some things
That you can never erase
I’ve seen her play with her hair
In a moment of tension
I’ve seen her with her guard down
Ready to cry
But there’s a hole in her heart
That still harbors the question
Whose answer just might break it
Still she’s hanging on
'Cause no one wants to die
Then she asked me
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
'Cause baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you

Rachael (traducción)

Hay un poema que ella escribió
Y se escondió debajo del colchón
Y si lo encuentras
Por favor déjalo en paz
Con una foto que ella tomó
De una chica en el metro
Con pasadores de naranja
Y la cara más triste que ha conocido
Mientras Rachael comienza a preguntarse
¿Era de ella para empezar?
O fue el recuerdo
Del sueño de otra persona
Porque hay un agujero en su corazón
Que todavía alberga una pregunta.
Cuya respuesta podría romperlo
Así que ella está esperando
Al menos es de ella para mantener
Así que le pregunté
«Y si esto no te pertenece
Y todas las cosas que pensabas que eran verdad
¿Resultaron ser solo las mentiras de otra persona?»
Baby, esto no te pertenece
Esto no te pertenece
Esto no te pertenece
Hay una mancha en su ojo
Que nadie se dio cuenta
Una bonita marca de nacimiento
Para una cara tan hermosa
Todos los hombres de su pasado
parece haberla dejado abandonada
Supongo que hay algunas cosas
Que nunca podrás borrar
la he visto jugar con su pelo
En un momento de tensión
la he visto con la guardia baja
Listo para llorar
Pero hay un agujero en su corazón
Eso todavía alberga la pregunta.
Cuya respuesta podría romperlo
Todavía ella está esperando
Porque nadie quiere morir
Entonces ella me preguntó
«Y si esto no te pertenece
Y todas las cosas que pensabas que eran verdad
¿Resultaron ser solo las mentiras de otra persona?»
Baby, esto no te pertenece
Esto no te pertenece
Esto no te pertenece
«Y si esto no te pertenece
Y todas las cosas que pensabas que eran verdad
¿Resultaron ser solo las mentiras de otra persona?»
Porque bebé, esto no te pertenece
Esto no te pertenece
Esto no te pertenece