Traducción de la letra de la canción She Will Always Be A Broken Girl - She Wants Revenge

She Will Always Be A Broken Girl (original)

She buys a new dress for the party,
She always looks good in red.
Turns around in front of the mirror
And disappears inside of her head.
She wonders if he’ll even remember,
She asked him in a casual way.
Just incase he didn’t want to go with her,
In that event she knew just what she would say.
She thought of maybe asking a girlfriend,
Even though she only has one or two.
She’s always done much better with boys anyway,
So who needs girlfriends?
Pacing nervous across the floor of her bedroom,
Gripping tight the phone in her hand.
Fighting beck the rush of emotions,
And dreaming of just having a man.
It’s a long walk, and the music is loud.
She sees an old friend,
As she walks through the crowd.
Puts on her best smile,
But underneath she’s a broken girl.
But It’s a long walk, and the music is loud.
She sees an old friend,
As she walks through the crowd.
Puts on her best smile,
But she will always be a broken girl.
She struggles with an awful decision,
Stay at home or walk in alone.
Her mother does her best to console her,
Her father doesn’t know what to say.
Puts on her makeup, puts on the new dress.
Holds her head high, then gets in the car.
Tells herself that no one will notice,
Assuming she can make it that far.
On the way she imagines reactions.
Cupped hands whispering into ears.
Secretly hoping that he’ll be there watching,
And she’s also hoping he won’t.
Walking tentative alone up the driveway,
Sees some people smoking off to the side.
She stops and waits until they go back in,
Crosses her fingers and follows behind.
He’ll never get you,
He will never understand.
He’ll never get you, you can find a better man.
This might be the time to break down.
Hush child don’t make a sound.

(traducción)

Ella compra un vestido nuevo para la fiesta,
Ella siempre se ve bien en rojo.
Se da la vuelta frente al espejo
Y desaparece dentro de su cabeza.
Ella se pregunta si él siquiera recordará,
Ella le preguntó de una manera casual.
En caso de que no quisiera ir con ella,
En ese caso, ella sabía exactamente lo que diría.
Ella pensó en tal vez preguntarle a una novia,
Aunque solo tiene uno o dos.
Siempre lo ha hecho mucho mejor con los chicos de todos modos,
Entonces, ¿quién necesita novias?
Paseando nervioso por el suelo de su dormitorio,
Agarrando fuerte el teléfono en su mano.
Luchando contra la avalancha de emociones,
Y soñar con solo tener un hombre.
Es una caminata larga y la música está alta.
Ella ve a un viejo amigo,
Mientras camina entre la multitud.
pone su mejor sonrisa,
Pero debajo es una chica rota.
Pero es una caminata larga y la música está alta.
Ella ve a un viejo amigo,
Mientras camina entre la multitud.
pone su mejor sonrisa,
Pero ella siempre será una niña rota.
Ella lucha con una terrible decisión,
Quédese en casa o entre solo.
Su madre hace todo lo posible por consolarla,
Su padre no sabe qué decir.
Se maquilla, se pone el vestido nuevo.
Mantiene la cabeza en alto, luego se sube al auto.
Se dice a sí misma que nadie se dará cuenta,
Suponiendo que pueda llegar tan lejos.
En el camino imagina reacciones.
Manos ahuecadas susurrando en los oídos.
Esperando secretamente que él esté allí mirando,
Y ella también espera que no lo haga.
Caminando vacilante solo por el camino de entrada,
Ve a algunas personas fumando a un lado.
Se detiene y espera hasta que vuelven a entrar,
Cruza los dedos y la sigue detrás.
Él nunca te conseguirá,
Él nunca lo entenderá.
Él nunca te atrapará, puedes encontrar un mejor hombre.
Este podría ser el momento de romper.
Silencio, niño, no hagas ningún sonido.