Traducción de la letra de la canción Boy's Club - Sheila E

Boy's Club (original)

Hi Suzie, this is Sheila
What you gonna do tonight?
Stay home and watch The Honeymooners?
Ah girl, later for you
I’m gonna go to the boy’s club
Let me tell you 'bout this club I know
They got all the men, all the dough
They really can’t dance and they ain’t to bright
But the girls don’t mind if the money’s right
Some are cute and some are not
But that don’t matter 'cause the music’s hot
Can’t help dancin' when you feel the beat
You can’t help watchin' 'cause you feel the heat
A girl with for legs, that’s the best
You better look twice, there’s someone under her dress
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Yeah, you’re kinda cute
But it’s about the perfume
Confusion in your bathroom
Oh yeah, he just asked me for a match
And I said — «Yeah, you’re face and my shoes»
He said, «you just ruined my night»
And I said — «Yeah, just think
You could be at home watchin' The Honeymooners
Wanna dance?»
Light skinned boys think they’re so bad
They drink Evian, listen to jazz
At home they like symphonies
But when they’re at the club, it’s Sheila E. (Sheila E.)
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
(Please)
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
(Please)
Can’t help dancin' when you feel the beat
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Can’t help watchin' 'cause you feel the heat
A girl with for legs, that’s the best
You better look twice, there’s someone under her dress
Boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
(Please)
Light skinned boys think they’re so bad
They drink Evian, listen to jazz
At home they like symphonies
When they’re at the club, they like me
(Please)
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Can’t help dancin' when you feel the beat
You can’t help watchin' when you feel the heat
A girl with for legs, that’s the best
You better look twice, there’s someone under my dress
(Hey) Hey, get outta here
(Hey boy, get outta there)

(traducción)

Hola Suzie, soy Sheila.
¿Que haras estan oche?
¿Quedarse en casa y ver The Honeymooners?
Ah niña, más tarde para ti
voy a ir al club de chicos
Déjame contarte sobre este club que conozco
Tienen a todos los hombres, toda la masa
Realmente no pueden bailar y no son tan brillantes
Pero a las chicas no les importa si el dinero es correcto
Algunos son lindos y otros no
Pero eso no importa porque la música está caliente
No puedo evitar bailar cuando sientes el ritmo
No puedes evitar mirar porque sientes el calor
Una chica con piernas, eso es lo mejor
Será mejor que mires dos veces, hay alguien debajo de su vestido
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
Sí, eres un poco lindo
Pero se trata del perfume.
Confusión en tu baño
Oh sí, me acaba de pedir una cerilla
Y yo dije: «Sí, tu cara y mis zapatos»
Él dijo, «acabas de arruinar mi noche»
Y yo dije: «Sí, solo piensa
Podrías estar en casa viendo The Honeymooners
¿Quieres bailar?"
Los chicos de piel clara se creen tan malos
Beben Evian, escuchan jazz
En casa les gustan las sinfonías
Pero cuando están en el club, es Sheila E. (Sheila E.)
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
(Por favor)
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
(Por favor)
No puedo evitar bailar cuando sientes el ritmo
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
No puedo evitar mirar porque sientes el calor
Una chica con piernas, eso es lo mejor
Será mejor que mires dos veces, hay alguien debajo de su vestido
club de chicos
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
(Por favor)
Los chicos de piel clara se creen tan malos
Beben Evian, escuchan jazz
En casa les gustan las sinfonías
Cuando están en el club, les gusto
(Por favor)
club de chicos
Encuéntrame más tarde en el club de chicos
club de chicos
No puedo evitar bailar cuando sientes el ritmo
No puedes evitar mirar cuando sientes el calor
Una chica con piernas, eso es lo mejor
Será mejor que mires dos veces, hay alguien debajo de mi vestido
(Oye) Oye, sal de aquí
(Oye chico, sal de ahí)