Traducción de la letra de la canción Funky Attitude - Sheila E

Funky Attitude (original)

So tell me baby
What’s up with the act
You got a chip in your shoulder
Baby just try to face it
I’m not coming back
Don’t say I never told you
It’s not so crazy just being friends
We don’t have to be lovers
I know you’re hurting but out of respect
Don’t talk about my mother
You spend so much time tryin' to be rude
Why the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
It’s second nature for men to be bad
For you that’s okay
But if a girl wants a little romance
You say she’s just an easy lay
You’re wasting my time trying to be cool
So drop the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
Hey Pete, take it down
Every time I turn around
It’s you hanging out just to bother me
Hey, go back to your wanna-bees
I got things to do, I don’t need this
First you don’t know then you wanna kiss
Man, you’re too busy tryin' to be cool
I get more respect from a pit bull
So just ice the attitude
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
(Everybody right now)
(Everybody right now)
(Everybody right now)
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
(Take me home)
It ain’t you
(Too far gone)

(traducción)

Así que dime bebé
¿Qué pasa con el acto?
Tienes un chip en tu hombro
Bebé, solo trata de enfrentarlo
no voy a volver
No digas que nunca te lo dije
No es tan loco solo ser amigos
No tenemos que ser amantes
se que te duele pero por respeto
no hables de mi madre
Pasas tanto tiempo tratando de ser grosero
¿Por qué la actitud funky
Oh, no
No entiendo cómo te sientes
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no es genial
No me importa si estás tropezando
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no eres tu
Es una segunda naturaleza para los hombres ser malos
para ti esta bien
Pero si una chica quiere un poco de romance
Dices que ella es solo una cama fácil
Estás perdiendo mi tiempo tratando de ser genial
Así que deja la actitud funky
Oh, no
No entiendo cómo te sientes
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no es genial
No me importa si estás tropezando
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no eres tu
No entiendo cómo te sientes
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no es genial
No me importa si estás tropezando
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no eres tu
Oye Pete, bájalo
Cada vez que me doy la vuelta
Estás pasando el rato solo para molestarme
Oye, vuelve con tus aspirantes a abejas
Tengo cosas que hacer, no necesito esto
Primero no sabes, luego quieres besar
Hombre, estás demasiado ocupado tratando de ser genial
Obtengo más respeto de un pit bull
Así que congela la actitud
Yo no— Yo no— (Todos en este momento)
No necesito f-f-f-funky
Yo no— Yo no— (Todos en este momento)
No necesito f-f-f-funky
Yo no— Yo no— (Todos en este momento)
No necesito f-f-f-funky
Yo no— Yo no— (Todos en este momento)
No necesito f-f-f-funky
(Todos en este momento)
(Todos en este momento)
(Todos en este momento)
No me importa cómo te sientes
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no es genial
No me importa si estás tropezando
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no eres tu
No me importa cómo te sientes
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
no es genial
No me importa si estás tropezando
(Todos en este momento)
No necesito ninguna actitud funky
(Llévame a casa)
no eres tu
(Excedido)