Traducción de la letra de la canción Sex Cymbal - Sheila E

Sex Cymbal (original)

There’s a rumor 'bout «The Glamorous Life»
I think I told you once
I don’t mind telling you twice
I’d like to be the one who’s in your dreams
But not because I make lots of money
And headed for the big screen
Heaven forbid I don’t end up like James Dean
You say your love will never stop
And I hope it’s the truth
Not just 'cause I’m on top
No
They call me a sex cymbal, say I’m a star
(Call me sex cymbal)
It’s up to them just what you are
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
(Pumps in my Jaguar)
If I was living 9-to-5
And hanging with the girls at the same old dive
Would everybody beg me to sign their jeans?
Or is it 'cause I’m what you call famous?
I’m blessed with all the fortune and fame
If I didn’t have a dime
Would you treat me the same?
Tell the truth now
Realize it’s an image before it goes too far
Show me, tell me
Make me believe you love me just for me
I think you’ve known me long enough
I’m Sheila, not Miss E
Come make me happy
I don’t mean just the boys
Everybody in my house
Come on, we got to make some noise
Heaven forbid
(Sex cymbal)
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
Call me a sex cymbal, call me a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
I know you like 'em cute and simple
With no frame of mind
But I’m-a talk and body-shock
And mesmerize you every time
(Pumps in my Jaguar)
(It's up to them just what you are)
(Goes too far)
They call me a sex cymbal
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex Cymbal)
Listen to the rhythm while I’m hypin' up the tempo
I can get rather funky when I’m playin' the sex cymbal
My man’s name is Tim Bale
I know you’ve seen him
Chillin' behind the drummer’s throne
That you can call my «queendom»
Glamorous ain’t it
How the picture is painted
Like my overweight roommate, 808 Kate?
My brother’s name is Mister Tom-Tom
Droppin' on the rhythm like a bomb, boy!
Sheila-eila-eila E. is my title
Flyest females
I’m your idol
Supercalivocalistic sister
Rhymes tear you apart just like a twister
If you wanna dance
Well then, do so
'Cause the time remaining is crucial
It’s really not that
You better believe that the only sex cymbal I got is my hi-hat!
Crash with a drum roll
Working my body
Shooby doo-wop doo-doo bop
This is a hip-hop party
Not the make, the model or vintage
I don’t really care about the glamorous image
The Little Drummer Boy keeps a place in my heart
'Cause you love me for me and that sets off sparks
Now I know life is just one big crescendo
Playin' on the funky
Funky sex cymbal
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Call me a sex cymbal
(Call me sex cymbal)
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
(Pumps in my Jaguar)
Call me a sex cymbal
(Call me sex cymbal)
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)

Sex Cymbal (traducción)

Hay un rumor sobre «The Glamorous Life»
Creo que te lo dije una vez
no me importa decírtelo dos veces
Me gustaría ser el que está en tus sueños
Pero no porque gane mucho dinero
Y se dirigió a la pantalla grande
Dios no quiera que no termine como James Dean
Dices que tu amor nunca se detendrá
Y espero que sea la verdad
No solo porque estoy en la cima
No
Me llaman platillo sexual, dicen que soy una estrella
(Llámame platillo sexual)
Depende de ellos lo que eres
(platillo sexual)
Con bombas y Versace en mi Jaguar
(Bombas en mi Jaguar)
Si estuviera viviendo de 9 a 5
Y pasando el rato con las chicas en el mismo antro
¿Me rogarían todos que firmara sus jeans?
¿O es porque soy lo que llamas famoso?
Estoy bendecido con toda la fortuna y la fama
Si no tuviera un centavo
¿Me tratarías igual?
Di la verdad ahora
Date cuenta de que es una imagen antes de que vaya demasiado lejos
Muéstrame, dime
Hazme creer que me amas solo por mi
Creo que me conoces lo suficiente
Soy Sheila, no la señorita E.
Ven a hacerme feliz
No me refiero solo a los chicos
Todos en mi casa
Vamos, tenemos que hacer algo de ruido
Cielo prohibido
(platillo sexual)
Solo date cuenta de que es una imagen antes de que vaya demasiado lejos
Solo date cuenta de que es una imagen antes de que vaya demasiado lejos
Llámame platillo sexual, llámame estrella
(Depende de ellos lo que eres)
(platillo sexual)
Con bombas y Versace en mi Jaguar
Solo date cuenta de que es una imagen antes de que vaya demasiado lejos
Sé que te gustan lindos y simples
Sin estado de ánimo
Pero soy una charla y un shock corporal
Y hipnotizarte cada vez
(Bombas en mi Jaguar)
(Depende de ellos lo que eres)
(va demasiado lejos)
Me llaman platillo sexual
Di que soy una estrella
(Depende de ellos lo que eres)
(platillo sexual)
Escucha el ritmo mientras estoy acelerando el tempo
Puedo ponerme bastante funky cuando toco el platillo sexual
Mi hombre se llama Tim Bale
Sé que lo has visto
Chillin 'detrás del trono del baterista
Que puedes llamar mi «reinado»
¿No es glamoroso?
Cómo se pinta la imagen
¿Como mi compañera de cuarto con sobrepeso, 808 Kate?
Mi hermano se llama Señor Tom-Tom
¡Siguiendo el ritmo como una bomba, muchacho!
Sheila-eila-eila E. es mi título
Hembras más voladoras
soy tu idolo
hermana supercalivocalista
Las rimas te destrozan como un tornado
Si quieres bailar
Pues entonces hazlo
Porque el tiempo restante es crucial
realmente no es eso
¡Será mejor que creas que el único platillo sexual que tengo es mi charles!
Crash con un redoble de tambores
trabajando mi cuerpo
Shooby doo-wop doo-doo bop
Esta es una fiesta de hip-hop
No la marca, el modelo o la cosecha
Realmente no me importa la imagen glamorosa
El pequeño tamborilero guarda un lugar en mi corazón
Porque me amas por mi y eso prende chispas
Ahora sé que la vida es solo un gran crescendo
Jugando en el funky
Platillo sexo funky
Wsh, chh-wsh, chh
¡Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Wsh, chh-wsh, chh
¡Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Llámame platillo sexual
(Llámame platillo sexual)
Di que soy una estrella
(Depende de ellos lo que eres)
(platillo sexual)
Con bombas y Versace en mi Jaguar
(Bombas en mi Jaguar)
Llámame platillo sexual
(Llámame platillo sexual)
Di que soy una estrella
(Depende de ellos lo que eres)
(platillo sexual)