Traducción de la letra de la canción Lady Marmalade - Sheila E

Lady Marmalade (original)

Gitchi gitchi
Gi-Gitchi gitchi-ya
Gitchi gitchi-gi
Gitchi gitchi
Gi-Gitchi gitchi-ya
Gitchi gitchi
Hey hey hey
He met Marmalade down in Old New Orleans
Strutting her stuff on the street
She said, «Hello, hey Joe
You wanna give it a go?»
hmm
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya here
Mocha chocolata ya ya
Creole Lady Marmalade
He sat in her boudoir
While she freshened up
He drank all that Magnolia wine
On her black satin sheets
Where he started to freak
She said haaa-a hey
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya here
Mo-mo-mo-mocha chocolata ya ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous cou…
Voulez-vous cou…
Voulez-vous coushe-hey
Hey Sheila, go sister
Soul sister, go sister
Hey Sheila go
Everybody say…
Hey Sheila, go sister
Soul sister, go sister
Hey Sheila go
More, more, more
(Verse three)
Now he’s at home living 9 to 5
He got to live his brave life of lies
But when he turns off to sleep
(Hey hey hey…)
Come on!
Ahhh hey…
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya here
(Get-get, get it, get it)
Mocha chocolata, ya ya
(Let's break it down)
Hey Cajun souls, spicy horns
Play it for me!
Spicy!
Jambalaya!
Huh…
Do it!
Do it!
Do it!
Do it!
Gitchi gitchi ya ya da-da
(You got it goin' on)
Gitchi gitchi ya ya here
Mo-mo-mo-mo mocha chocolata ya ya
Creole Lady Marmalade
Creole Lady Marmalade
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya here
(scat)
We’re gonna do it do it all don’t stop
We’re gonna do it do it all don’t stop
I wonder why, why have the same
Come on baby, hoo-hoo…
Jambalaya, dirty rice
Jambalaya, dirty rice
Jambalaya, dirty rice
Jambalaya, dirty rice
Jambalaya, dirty rice
Jambalaya, dirty rice
Jambalaya, dirty rice
Baby be quiet

(traducción)

gitchi gitchi
gi-gitchi gitchi-ya
gitchi gitchi-gi
gitchi gitchi
gi-gitchi gitchi-ya
gitchi gitchi
Hey hey hey
Conoció a Marmalade en Old New Orleans
pavoneándose en la calle
Ella dijo: «Hola, hola Joe
¿Quieres intentarlo?»
mmm
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya aquí
Moka chocolata ya ya
Criolla Lady Marmalade
Él se sentó en su tocador
mientras ella se refrescaba
Bebió todo ese vino Magnolia
En sus sábanas de raso negro
Donde empezó a enloquecer
Ella dijo haa-a hey
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya aquí
Mo-mo-mo-mocha chocolata ya ya
Criolla Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous cou…
Voulez-vous cou…
Voulez-vous coushe-hey
Oye Sheila, ve hermana
Hermana del alma, ve hermana
Oye Sheila vete
Todos dicen…
Oye Sheila, ve hermana
Hermana del alma, ve hermana
Oye Sheila vete
Más más más
(Verso tres)
Ahora está en casa viviendo de 9 a 5
Llegó a vivir su valiente vida de mentiras
Pero cuando se apaga para dormir
(Hey hey hey…)
¡Vamos!
Ahh hola...
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya aquí
(Consíguelo, consíguelo, consíguelo)
Moka chocolata, ya ya
(Vamos a desglosarlo)
Hola almas cajún, cuernos picantes
¡Juega para mí!
¡Picante!
¡Jambalaya!
Eh…
¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Hazlo!
¡Hazlo!
Gitchi gitchi ya ya da-da
(Lo tienes en marcha)
Gitchi gitchi ya ya aquí
Mo-mo-mo-mo moca chocolata ya ya
Criolla Lady Marmalade
Criolla Lady Marmalade
Gitchi gitchi ya ya da-da
Gitchi gitchi ya ya aquí
(largarse)
Vamos a hacerlo, hazlo todo, no te detengas
Vamos a hacerlo, hazlo todo, no te detengas
Me pregunto por qué, por qué tener el mismo
Vamos bebé, hoo-hoo...
Jambalaya, arroz sucio
Jambalaya, arroz sucio
Jambalaya, arroz sucio
Jambalaya, arroz sucio
Jambalaya, arroz sucio
Jambalaya, arroz sucio
Jambalaya, arroz sucio
bebe callate