Traducción de la letra de la canción На могиле любви - Шмели

На могиле любви (original)

Только нет у нас таких паспортов,
Мы могли б с тобой впадать в океан,
Только нет такого права у речных рукавов…
Мы моли б с тобой всё видеть насквозь,
Но вот оптика стандартная врёт,
Мы могли бы возвратиться назад,
Жаль, что время научилось идти лишь вперёд…
Вновь посыпется листва.
Невдомёк!
Вновь польётся слёз святая вода,
Я при жизни звал тебя, но был совсем одинок,
На могиле любви цветы не растут и трава.
Мы могли б с тобой родиться опять,
Но вот кончился счастливый лимит,
Мы могли б с тобой на встречу лететь,
Только в разных пространствах судьба не сулит,
Мы могли б дождаться нашей весны,
Но расписаны все вёсны на век,
Мы могли б с тобой прожить без любви,
Как бывает не к стати скафандр — человек…
Вновь посыпется листва.
Невдомёк!
Вновь польётся слёз святая вода,
Я при жизни звал тебя, но был совсем одинок,
На могиле любви цветы не растут и трава.

На могиле любви (traducción)

Solo que no tenemos tales pasaportes,
Podríamos caer al océano contigo,
Solo las ramas de los ríos no tienen ese derecho ...
Oramos contigo para ver a través de todo,
Pero la óptica estándar está mintiendo,
Podríamos volver
Es una pena que el tiempo haya aprendido a ir solo hacia adelante...
Las hojas volverán a caer.
¡No sé!
El agua bendita fluirá de nuevo
Te llamé durante mi vida, pero estaba completamente solo,
En la tumba del amor, las flores no crecen y la hierba.
Podríamos nacer de nuevo contigo,
Pero ahora el límite feliz ha terminado,
Podríamos volar para encontrarte,
Solo en diferentes espacios el destino no promete,
Podríamos esperar nuestra primavera
Pero todos los manantiales están pintados durante un siglo,
Podríamos vivir contigo sin amor,
Da la casualidad de que, fuera de lugar, un traje espacial es una persona...
Las hojas volverán a caer.
¡No sé!
El agua bendita fluirá de nuevo
Te llamé durante mi vida, pero estaba completamente solo,
En la tumba del amor, las flores no crecen y la hierba.