Traducción de la letra de la canción Взгляд изнутри - Шмели

Взгляд изнутри (original)

Взгляд изнутри, да свободы глоток,
Ты раньше был прав, а теперь одинок.
Взглядом снаружи сорви пустоту,
Кто вам сказал, что мне смерть не к лицу?
Но верные псы у священных ворот
Пустят едва ли тебя на порог.
Взгляд изнутри, заколочена дверь,
Ты раньше был прав, а теперь…
Что же теперь ты стоишь у ворот,
И не можешь попасть к себе на порог?
Может ещё не пришёл тот день?
Смотришь в себя, но видишь лишь тень.
Тень, уходящую внутрь стены,
Крики к друзьям, но они все мертвы.
Взгляд изнутри, заколочена дверь,
Ты раньше был прав, а теперь…
Вяло кричит искажённый твой рот,
Псы отгоняют тебя от ворот.
Тени заброшены, смотришь вперёд —
Мысли теряются…
Надо сломать, взорвать изнутри,
Выбросить прочь и просто найти.
Взгляд изнутри, приоткрытая дверь
Ты раньше был прав, а теперь…

Взгляд изнутри (traducción)

Una mirada desde dentro, sí, un sorbo de libertad,
Solías tener razón, pero ahora estás solo.
Rasga el vacío con una mirada hacia afuera,
¿Quién te dijo que la muerte no me conviene?
Pero perros fieles en las puertas sagradas
Difícilmente te dejarán en el umbral.
Vista desde el interior, la puerta está tapiada,
Tenías razón antes, pero ahora...
¿Por qué estás parado en la puerta ahora,
¿Y no puedes llegar a tu puerta?
¿Quizás ese día aún no ha llegado?
Te miras a ti mismo, pero solo ves una sombra.
La sombra que va dentro de la pared.
Grita a los amigos, pero todos están muertos.
Vista desde el interior, la puerta está tapiada,
Tenías razón antes, pero ahora...
Tu boca distorsionada grita lánguidamente,
Los perros te alejan de la puerta.
Las sombras están abandonadas, miras hacia adelante -
Los pensamientos se pierden...
Debe ser roto, volado desde el interior,
Tíralo y encuéntralo.
Vista interior, puerta abierta
Tenías razón antes, pero ahora...