Traducción de la letra de la canción Fugitif 2 - Shurik'n, Samm

Fugitif 2 (original)

C’est le lieu de la planque, ambitieux
Un véritable engin de mort
Ces deux vont me rendre dingue
Il va falloir très vite s’occuper de ça
Je suis d’accord.
Quand ça cogne ferme, tu le sais
Quand l’oreille pleure, tu le sais
Entend le débit, ça tu connais
Bombe A, c’est l’effet
Virulent, c’est un fait
Aucune magie, ni de fait
On dit les choses, comment c’est
Brut, c’est comme ça qu’on fait
Toujours droit comme les pyramides
La rage: un art de vivre
Le reste est savamment dosé, le tout bien canalisé
Ils pensent qu’on va se poser quand le fantôme revient déguisé
Je garde l'œil au viseur, même si le pays s’est Zidanisé
Ici c’est le fond qui fait loi, le flow
L’applique, beaucoup de pratique
C’est là qu’est la voie, la théorie suffit pas
Les questions on s’en pose pas, du bénéfice y en aura
On sait déjà qui se gavera, donc des remords j’en aurai pas
Chaque jour j’essaye de faire un pas
C’est pas facile, mais si j’tente rien c’est l’oubli
Qui se pointe et le vide est pas très loin
Le malin se frotte les mains à l’idée
Que je puisse perdre pied
Alors je fais gaffe où je dépose
Espérant que ça va le faire chier
Rester libre loin des vices, des chaînes et des blocs
Rester libre loin des pitres, des guerres et des loques
Fugitif dans l’esprit car le système nous dévore
Inutile d’essayer de nous formater, on se développe
T’inquiètes on se développe
Ce sont déjà des héros, pourquoi?
Tout comme le sable, insaisissables
Et où ils ont trouvé cette technique de service ultra sophistiquée?
Je vis pas perché sur un nuage et les pieds sur la terre
Retardataire, jamais, ils vont pas m’la faire à l’envers
Je suis pas grand chose c’est clair, juste une épine en travers
De leur gorge, opposant mes vers à tous leurs travers
Mon chemin c’est moi qui le fait, c’est moi qui l'éclaire
Très loin de leurs valeurs et de leurs crises identitaires
Moi j’dis que la vie c’est la mer et pas un fleuve tranquille
Au fond y’a dix grands blancs et tout le reste c’est que des sardines
Alors aussi petit qu’je sois, je laisse rien filer
Les mailles du filet, je m’en vais les ronger puis me faufiler
Le tout sans me faire filer, discret sans m’défiler
J’peaufine mon final avant qu’les squales me bouffent en faux-filets
Tant pis si je défie les écrits divins, céleste justice
Viens, regarde la nôtre, elle est pas effilée
Je lâche pas, il y a que les vaincus qui demandent la trêve
J’dors pas, y’a que la sueur qui donne vie aux rêves
Rester libre loin des vices, des chaînes et des blocs
Rester libre loin des litres, des guerres et des loques
Fugitif dans l’esprit car le système nous dévore
Inutile d’essayer de formater, on se développe
Coloquinte, Shurik’N
Deux petits rats qui font tellement de dégâts
C’est toujours ceux-là les pires
Coloquinte, Samm (te casse), Shurik’N
Toi-même tu sais, mode furtif

Fugitif 2 (traducción)

Este es el lugar del escondite, ambicioso
Un auténtico motor de muerte.
Estos dos me van a volver loco
Voy a tener que lidiar con eso muy rápido
Estoy de acuerdo.
Cuando golpea fuerte, lo sabes
Cuando el oído llora, lo sabes
Escucha el flujo, que sabes
La bomba A es el efecto
Virulento, eso es un hecho
Sin magia ni realidad
Decimos las cosas, como es
Crudo, así es como lo hacemos
Siempre recto como las pirámides
La rabia: una forma de vida
El resto está hábilmente equilibrado, todo bien encauzado
Creen que aterrizaremos cuando el fantasma regrese disfrazado
Mantengo mi ojo en el visor, incluso si el país está zidanizado.
Aquí es el fondo el que manda, el fluir
El aplique, mucha práctica
Este es el camino, la teoría no es suficiente
Las preguntas no se hacen, el beneficio será
Ya sabemos quién se emborrachará, así que no tendré ningún remordimiento.
Todos los días trato de dar un paso
No es fácil, pero si nada intento es el olvido
Quién aparece y el vacío no está lejos
El malvado se frota las manos ante el pensamiento.
Que pueda perder mi equilibrio
Así que miro dónde dejo
Esperando que lo enoje
Mantente libre de vicios, cadenas y bloqueos.
Mantente libre de payasos, guerras y trapos.
Fugitivos en espíritu mientras el sistema nos devora
No hay necesidad de tratar de formatearnos, crecemos
No te preocupes estamos creciendo
Ya son héroes, ¿por qué?
Como la arena, escurridiza
¿Y dónde encontraron esta técnica de servicio ultrasofisticada?
Yo no vivo encaramado en una nube con los pies en la tierra
Retrasado, nunca, no me lo harán al revés
No soy mucho, eso está claro, solo una espina en el camino
De sus gargantas, picando mis versos en todos sus caminos
Mi camino lo hago, lo enciendo
Muy lejos de sus valores y sus crisis de identidad
Yo digo que la vida es el mar y no un río tranquilo
En el fondo hay diez grandes blancos y todos los demás son solo sardinas.
Así que tan pequeño como soy, no dejo que nada se escape
Las mallas de la red, las voy a roer luego a escondidas
Todo sin que me escape, discreto sin que me escape
Refino mi final antes de que me coman los tiburones en solomillos
Lástima si desafío las escrituras divinas, justicia celestial
Vamos, mira el nuestro, no es cónico
Yo no me rindo, solo los vencidos piden tregua
No duermo, es solo el sudor el que da vida a los sueños.
Mantente libre de vicios, cadenas y bloqueos.
Mantente libre de litros, guerras y trapos
Fugitivos en espíritu mientras el sistema nos devora
No hay necesidad de intentar formatear, crecemos
Coloquinte, Shurik'N
Dos ratitas que hacen tanto daño
siempre son los peores
Coloquinte, Samm (romperte), Shurik'N
Te conoces a ti mismo, modo sigiloso