Traducción de la letra de la canción Charbonner - S.Pri Noir

Charbonner (original)

Déjà tout p’tit on voulait tout faire
On a rien gagné, on a tout perdu
On rentrait de l'école, on était tout fier
Maintenant, c’est la nuit que l’on arpente les rues
On a rien raté, on était du-per
Maintenant, mon ambition a pris du poids
On a beaucoup parlé, on aurait dû s’taire
J’ai grandi, j’ai appris mais ça a pris du temps
En vérité j’voulais pas rapper mais j’ai vu qu'ça passe crème
J’vous ai prév'nus, j’suis v’nu tout rafler donc faudra pas s’plaindre
Depuis 2010 j’suis au taquet mais l’niveau n’est pas l’même
Même avec ton meilleur couplet tu n’pourras jamais m’atteindre
Oui j’ai, oui j’ai charbonné
On m’a fait des coups d’pute mais j’ai pardonné
J’ai v’là les flows, j’ai v’là les phases
Ma vie part en freestyle, tu vas être affolé
J’vais les rafaler
J’vais même pas les graille, j’vais les avaler
Tu crois qu’j’ai peur mais j’suis dans l’game
Comme dans une paire de Tim', j’suis grave à l’aise
Toujours dans mon Six-Bulle
J’ai pas déménagé, j’ai pas trouvé d’excuse
J’ai tout misé dans l’rap, obligée d’m’investir, téma mon dernier clip sur ton
Iphone 6 Plus
J’ai jamais lâché l’affaire
Dans la galère, jamais lâché un frère
J’sais à qui j’ai à faire, maman veut qu’j’la rassure
Sa fille n’est pas rentrée, ça depuis avant-hier
Wassup, j’oublie pas d’où je viens, où je vais, tu sais
On est plein au départ, à l’arrivée très peu
Nan maman, j’suis pas sûr de rentrer ce soir
Mais je ne veux pas échouer j’vais charbonner, j’vais charbonner,
j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’ai bien r’tenu la l'çon
Depuis l’début, j’n’ai jamais rien lâché
J’me posais des questions, pour faire les bons choix
J’en ai mal à la tête, j’en ai marre de penser
Et c’est toujours la même: c’est la routine et ça toute l’année
J’passe à la télé mais j’suis toujours la même
Tu peux demander à mes potes, y’a rien qu’a changé
J’suis jamais dans l’excès
T’auras jamais mon flow, tu vois bien que j’excelle
J’dis la vérité, je n’veux pas te vexer
J’suis trop loin pour toi, on n’est pas d’la même espèce
J’demande rien à personne, ça fait des années que je me suis faite toute seule
J’ai appris à marcher avec ceux qui m’ressemblent
J’ai toujours été droite, ils pourront dire ce qu’ils veulent
J’suis fière de mon parcours, d’ici quelques années tu m’entendras partout
Je charbonne, je charbonne, je charbonne pour entendre mon album à tous les
carrefours
J’lâcherai jamais l’affaire
Dans la galère, jamais lâché un frère
J’sais à qui j’ai à faire, maman est rassurée est rassurée
Sa fille est rentrée, elle a enfin signé
J’oublie pas d’où je viens, où je vais, tu sais
On est plein au départ, à l’arrivée très peu
Nan maman, j’suis pas sûr de rentrer ce soir
Mais je ne veux pas échouer j’vais charbonner, j’vais charbonner,
j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
Déjà tout p’tit on voulait tout faire
On a rien gagné, on a tout perdu
On rentrait de l'école, on était tout fier
Maintenant, c’est la nuit que l’on arpente les rues
On a rien raté, on était du-per
Maintenant, mon ambition a pris du poids
On a beaucoup parlé, on aurait dû s’taire
J’ai grandi, j’ai appris mais ça a pris du temps

(traducción)

Ya de pequeños queríamos hacer de todo
No ganamos nada, lo perdimos todo
Regresamos a casa de la escuela, todos estábamos orgullosos.
Ahora es de noche que caminamos por las calles
No nos perdimos nada, estábamos tontos
Ahora mi ambición ha ganado peso
Hablamos mucho, deberíamos habernos callado.
Crecí, aprendí pero tomó tiempo
En verdad no queria rapear pero vi que pasa crema
Te lo advertí, vine a agarrar todo para que no tengas que quejarte.
Desde 2010 estoy en el trabajo pero el nivel no es el mismo
Incluso con tu mejor verso nunca podrás alcanzarme
Sí tengo, sí he carbonizado
Me patearon, pero perdoné
tengo aquí son los flujos, tengo aquí son las fases
Mi vida va al estilo libre, vas a estar enloqueciendo
los voy a abofetear
Ni siquiera los voy a rozar, los voy a tragar.
Crees que tengo miedo pero estoy en el juego
Como en un par de Tim, lo digo en serio a gusto
Siempre en mi Six-Bulle
No me he movido, no he encontrado una excusa
Apuesto todo en el rap, obligado a invertir yo mismo, vi mi último clip en tu
iphone 6 más
yo nunca dejé ir
En la galera, nunca sueltes a un hermano
Ya se con quien tengo que lidiar, mamá quiere que la tranquilice
Su hija no ha vuelto a casa, ha sido anteayer
Wassup, no olvido de dónde vengo, a dónde voy, ya sabes
Estamos llenos al principio, al final muy pocos.
Nah mamá, no estoy seguro de irme a casa esta noche
Pero no quiero fallar, voy a rockear, voy a rockear,
me voy al carbón, me voy al carbón
voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón
voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón
voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón
Retuve bien la lección
Desde el principio, nunca lo dejé ir
Me hice preguntas, para tomar las decisiones correctas
Me duele la cabeza, estoy cansada de pensar
Y siempre es lo mismo: es la rutina y eso todo el año
Estoy en la televisión pero sigo siendo el mismo
Puedes preguntarle a mis amigos, nada ha cambiado
nunca estoy en exceso
Nunca tendrás mi flujo, puedes ver que sobresalgo
Te digo la verdad, no quiero ofenderte.
Estoy demasiado lejos para ti, no somos de la misma especie
No le pregunto a nadie, han pasado años desde que me hice
Aprendí a caminar con los que se parecen a mí
Siempre he sido hetero, pueden decir lo que quieran
Estoy orgulloso de mis antecedentes, en unos años me escucharán en todas partes.
Carbón, carbón, carbón para escuchar mi álbum en absoluto
cruce
nunca dejare ir
En la galera, nunca sueltes a un hermano
Yo sé con quién tengo que lidiar, mamá se tranquiliza se tranquiliza
Su hija llegó a casa, finalmente firmó
No olvido de donde vengo, a donde voy, tu sabes
Estamos llenos al principio, al final muy pocos.
Nah mamá, no estoy seguro de irme a casa esta noche
Pero no quiero fallar, voy a rockear, voy a rockear,
me voy al carbón, me voy al carbón
voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón
voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón
voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón, voy al carbón
Ya de pequeños queríamos hacer de todo
No ganamos nada, lo perdimos todo
Regresamos a casa de la escuela, todos estábamos orgullosos.
Ahora es de noche que caminamos por las calles
No nos perdimos nada, estábamos tontos
Ahora mi ambición ha ganado peso
Hablamos mucho, deberíamos habernos callado.
Crecí, aprendí pero tomó tiempo