Traducción de la letra de la canción Souvenir - Sick Of It All

Souvenir (original)

I found a souvenir
In things I collected
The effect it had on me
Turned out distressing
Instead of focusing on my past rejoicing
It just reminded me of awkward emotions
Thoughts of my innocence
Like alienation
No self identity and massive confusion
I wanted desperately to think of the good times
Guess I remember too much
Guess I would rather look at
The path in front of me that’s holding something new
Does it really do the trick when you’re reunited
Does it make you stop and think
Things weren’t meant to click
Does it really do the trick to be taken back
Does it make you stop and think
Of all the things you lacked
Time can give and take away at will
Don’t look back and don’t stand still
Cause time will bleed you dry
A little sympathy please for the petty bastards
Who feel their glory days are behind them
So far behind them
The person that they thought made such a difference
Isn’t even who they are now
And they refuse to see how
Everyday’s another chance to mend a petty life
Does it really do the trick when you’re reunited
Does it make you stop and think
Things weren’t meant to click
Does it really do the trick to be taken back
Does it make you stop and think
Of all the things you lacked
Time can give and take away at will
Don’t look back, don’t stand still
Because time will bleed you dry
Bled dry
Bled dry of motivation
Bled dry of motivation
Bled dry
A desert of ambition, a desert of ambition
Bled dry
Discarded by the wayside, discarded by the wayside
Bled dry and left for dead

(traducción)

Encontré un recuerdo
En cosas que coleccioné
El efecto que tuvo en mí
resultó angustiante
En lugar de centrarme en mi pasado regocijándome
Solo me recordó emociones incómodas
Pensamientos de mi inocencia
como la alienación
Sin identidad propia y confusión masiva
Quería desesperadamente pensar en los buenos tiempos
Supongo que recuerdo demasiado
Supongo que preferiría mirar
El camino frente a mí que contiene algo nuevo
¿Realmente hace el truco cuando estás reunido?
¿Te hace parar y pensar?
Las cosas no estaban destinadas a hacer clic
¿Realmente hace el truco para ser devuelto?
¿Te hace parar y pensar?
De todas las cosas que te faltaban
El tiempo puede dar y quitar a voluntad
No mires atrás y no te quedes quieto
Porque el tiempo te desangrará
Un poco de simpatía por favor para los pequeños bastardos
Que sienten que sus días de gloria quedaron atrás
Tan lejos detrás de ellos
La persona que pensaban que marcaba la diferencia
Ni siquiera son quienes son ahora
Y se niegan a ver cómo
Cada día es otra oportunidad para reparar una vida mezquina
¿Realmente hace el truco cuando estás reunido?
¿Te hace parar y pensar?
Las cosas no estaban destinadas a hacer clic
¿Realmente hace el truco para ser devuelto?
¿Te hace parar y pensar?
De todas las cosas que te faltaban
El tiempo puede dar y quitar a voluntad
No mires atrás, no te quedes quieto
Porque el tiempo te desangrará
sangrado seco
Sangrado seco de la motivación
Sangrado seco de la motivación
sangrado seco
Un desierto de ambición, un desierto de ambición
sangrado seco
Descartado por el borde del camino, descartado por el borde del camino
Sangrado seco y dado por muerto