Traducción de la letra de la canción In It For Life - Sick Puppies

In It For Life (original)

There’s a time when we try
To begin what is ending
If at first you don’t succeed
Then we just end up pretending
If the dream isn’t real
Is the life worth defending?
Close your eyes
Cover your ears
Shut your mouth
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
What you give is what you get
And what you’ve got’s now next to nothing
'Cause the life that you’ve accepted
Is the one that’s least disruptive
Are you aware of the fact
That when I pull there’s no pulling back
You have half the mind
Half the heart
Half the will
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it is?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
Some people talk like they can’t hear
Some people walk but get nowhere
And when I’m done with the run, I’m going on
I’m sure I’ll be
Your biggest regret
You’ll never forget
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
(You can run, but you can’t hide
'Cause everything that I’m running from is locked inside.)

In It For Life (traducción)

Hay un momento en que tratamos
Para comenzar lo que termina
Si al principio no tienes éxito
Entonces solo terminamos fingiendo
Si el sueño no es real
¿Vale la pena defender la vida?
Cierra tus ojos
cubre tus oídos
Cierra el pico
Puedes actuar ingenuo
Pero sé que no eres estúpido
Te despertarás, cuando me vaya
¿No es así como se juega?
El que se va se va, el que se queda se queda
No harías un movimiento, así que hice el mío
¿No es una pena?
Ojalá estuvieras realmente en esto de por vida
Desearía que estuvieras en esto de por vida
Lo que das es lo que obtienes
Y lo que tienes ahora es casi nada
Porque la vida que has aceptado
Es el que menos perturba
¿Es usted consciente del hecho
Que cuando tiro no hay retroceso
Tienes la mitad de la mente
la mitad del corazon
la mitad de la voluntad
Puedes actuar ingenuo
Pero sé que no eres estúpido
Te despertarás, cuando me vaya
¿No es así?
El que se va se va, el que se queda se queda
No harías un movimiento, así que hice el mío
¿No es una pena?
Ojalá estuvieras realmente en esto de por vida
Desearía que estuvieras en esto de por vida
Algunas personas hablan como si no pudieran oír
Algunas personas caminan pero no llegan a ninguna parte.
Y cuando termine con la carrera, continuaré
estoy seguro de que estaré
tu mayor arrepentimiento
nunca olvidaras
Te despertarás, cuando me vaya
¿No es así como se juega?
El que se va se va, el que se queda se queda
No harías un movimiento, así que hice el mío
¿No es una pena?
Ojalá estuvieras realmente en esto de por vida
Desearía que estuvieras en esto de por vida
(Puedes correr, pero no puedes esconderte
Porque todo de lo que estoy huyendo está encerrado dentro.)