Traducción de la letra de la canción So What I Lied - Sick Puppies

So What I Lied (original)

The window’s cracked, I’m looking out
I see her and I’m filled with doubt
I don’t know if this parking place
Is just another empty space
Words I’ve said aren’t coming true
I don’t know if it’s me or you
This promise is too hard to keep
I have to speak
So what, I lied
But the truth would’ve been suicide
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Don’t blame me
For not being subservient to others' needs
I’m at the point where honesty
Just doesn’t fucking work for me
I did my best to try
And be a mirror of society
But we both know the mirror’s cracked
And everybody’s in the act
Faking what they cannot feel
Hoping they can make it real
Reality is killing me
Is killing me
So what, I lied
But the truth would’ve been suicide
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Don’t blame me
For not being subservient to others' needs
I’m at the point where honesty
Just doesn’t fucking work for me
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Erect a life I’ll never see
I’ll stand back from the scenery
And laugh at all the other guys
Who never could escape in time
Stuck like flies on sticky tongues
Chewed up 'fore their life is done
I’m not here to compromise or apologize
So what, I lied
But the truth would’ve been suicide
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Don’t blame me
For not being subservient to others' needs
I’m at the point where honesty
Just doesn’t fucking work for me
Life is too fucking short
It’s too fucking short
It’s too fucking short

So What I Lied (traducción)

La ventana está rota, estoy mirando hacia afuera
la veo y me llena la duda
No sé si este estacionamiento
Es solo otro espacio vacío
Las palabras que he dicho no se están haciendo realidad
no se si soy tu o yo
Esta promesa es demasiado difícil de mantener
Tengo que hablar
Entonces qué, mentí
Pero la verdad hubiera sido un suicidio.
La monogamia es todo lo que quiere de mí
Pero veo mi vida y es demasiado corta
no me culpes
Por no estar al servicio de las necesidades de los demás
Estoy en el punto donde la honestidad
Simplemente no funciona para mí
Hice lo mejor que pude para intentarlo
Y ser un espejo de la sociedad
Pero ambos sabemos que el espejo está roto
Y todo el mundo está en el acto
Fingiendo lo que no pueden sentir
Esperando que puedan hacerlo realidad
La realidad me esta matando
Me esta matando
Entonces qué, mentí
Pero la verdad hubiera sido un suicidio.
La monogamia es todo lo que quiere de mí
Pero veo mi vida y es demasiado corta
no me culpes
Por no estar al servicio de las necesidades de los demás
Estoy en el punto donde la honestidad
Simplemente no funciona para mí
La monogamia es todo lo que quiere de mí
Pero veo mi vida y es demasiado corta
Erigir una vida que nunca veré
Me apartaré del paisaje
Y reírse de todos los otros chicos
Quien nunca pudo escapar a tiempo
Atrapados como moscas en lenguas pegajosas
Masticado antes de que su vida termine
No estoy aquí para comprometerme o disculparme
Entonces qué, mentí
Pero la verdad hubiera sido un suicidio.
La monogamia es todo lo que quiere de mí
Pero veo mi vida y es demasiado corta
no me culpes
Por no estar al servicio de las necesidades de los demás
Estoy en el punto donde la honestidad
Simplemente no funciona para mí
La vida es demasiado jodidamente corta
es demasiado jodidamente corto
es demasiado jodidamente corto