Traducción de la letra de la canción Et tu - Siddharta

Et tu (original)

ET TU
Neprijetna je oddaljenost od tu
Do zaupanja v te ljudi
Za katere tudi ubijal bi
Dokler jim sovražnik ne zaspi
Vse kar smo imeli je izginilo in ti
Nož v hrbet zdaj nam bi zasadil
Krivo vero si nekje pobral
In vse nas izdal
Zdaj od mene kradeš denar za te živali
Na obrazu tvojem vrag ki bi mi
Spustil metek med oči
Za ime heroja
To ime ki ni vredno nikjer
In to grize me naprej
V zmago zrem a ti ob meni
O naslednji dan
Vse je to zaman
Ko boli o tebi ni
Niti sledu
Vsaka moja žalost tebi da sijaj
V meni smeh a ti oči rosiš naskrivaj
Vse prekleto bi na mene zlil bi na mene zlil
Ponos svoj krepil
Brez oblike si obsojen na obup
V moje žile se zažreš kakor strup
Naše sanje bi prodal
Za ime heroja
To ime ki ni vredno nikjer
In to me grize naprej
V zmago zrem a ti ob meni
A na koncu
Vsaka moja žalost tebi da sijaj
V meni smeh a ti oči rosiš zakaj
Vse prekleto bi na mene zlil a žal
Vse prekleto bi na mene zlil a žal
Naše sanje in življenje bi prodal
In to grize me naprej
V zmago zrem a ti ob meni
O naslednji dan
Vse je to zaman
Ko boli o tebi ni
Niti sledu

(traducción)

ET TU
La distancia desde aquí es incómoda.
Para confiar en esta gente
Por lo que también mataría
Hasta que su enemigo se duerma
Todo lo que teníamos se ha ido y tú también
Él plantaría un cuchillo en nuestra espalda ahora
Tomaste la fe equivocada en alguna parte
Y nos traicionó a todos
Ahora me estás robando dinero para estos animales.
En tu cara el diablo quien me quisiera
Dejó caer la bala entre sus ojos
Por el nombre del héroe
Ese nombre que no vale en ningún lado
Y eso sigue mordiéndome
Miro a la victoria, pero estás a mi lado
Sobre el día siguiente
todo es en vano
Cuando duele por ti, no es
Ni rastro
Todas mis penas te dan esplendor
Hay risa en mí, pero estás escondiendo tus ojos en secreto.
Vertería todas las malditas cosas sobre mí, las vertería sobre mí
Reforzó su orgullo
Sin forma estás condenado a la desesperación
Me devoras como veneno
vendería nuestros sueños
Por el nombre del héroe
Ese nombre que no vale en ningún lado
Y eso sigue mordiéndome
Miro a la victoria, pero estás a mi lado
Y en el fin
Todas mis penas te dan esplendor
Hay risa en mí, pero ¿por qué te lloran los ojos?
Vertería todas las malditas cosas sobre mí, pero desafortunadamente
Vertería todas las malditas cosas sobre mí, pero desafortunadamente
Vendería nuestros sueños y vidas
Y eso sigue mordiéndome
Miro a la victoria, pero estás a mi lado
Sobre el día siguiente
todo es en vano
Cuando duele por ti, no es
Ni rastro