Traducción de la letra de la canción Lunanai - Siddharta

Lunanai (original)

So mi dali te, ki dan kradejo, so mi dali prevarante
Zdaj ne vem, če bi našel domov, zato drugam bom šel
Daj, če nisi dojel in nisi verjel ti povem le:
Že bo jutro naslednjega dne in smejal se bom drugje
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal
So mi dajali osamljeni stol
Ne mine dan, ko ne nosim okov
Do nadaljnega bo vse lepo, z belo senco za mano
Meni Sonce in Luna sta to, kar njej je moje telo
Zdaj, ko hodim naprej in vidim naprej, govorim le:
Že bo enkrat nastopil ta dan, ko ne bom več sam
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal
So mi dajali osamljeni stol
Ne mine dan, ko ne nosim okov
Le kako, le kako
Bi dejal v slovo, da ne mislijo name?
Saj ne vem, saj ne vem
Kaj nastalo bi potem po koraku izbranem
Mi Luna naj posveti na mesto izgubljeno
Le takrat potopil bi vse, kar izdalo bi me
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal
So mi dajali osamljeni stol
Ne mine dan, ko ne nosim okov

(traducción)

Me dieron los que roban el día, me dieron estafadores
Ahora no sé si encontraría un hogar, así que me iré a otro lado.
Vamos, si no entendiste y no creíste, solo te digo:
Será la mañana del día siguiente y me reiré en otra parte
(Oye, ¿qué tan lejos sabrías? Oye, ¿qué tan lejos, estás solo?)
Me dijeron que me quedaría solo
Me dieron una silla solitaria
No pasa un día que no use grilletes
Hasta nuevo aviso, todo estará bien, con una sombra blanca detrás de mí.
Para mí, el Sol y la Luna son lo que mi cuerpo es para ella.
Ahora que camino hacia adelante y veo hacia adelante, solo digo:
Actuará una vez más ese día en que ya no estaré solo.
(Oye, ¿qué tan lejos sabrías? Oye, ¿qué tan lejos, estás solo?)
Me dijeron que me quedaría solo
Me dieron una silla solitaria
No pasa un día que no use grilletes
Al igual que, al igual que
¿Te despedirías por no pensar en mí?
no se, no se
Lo que resultaría entonces sería el paso elegido
Que la Luna nos dedique al lugar perdido
Solo así hundiría todo lo que me traicionaría
(Oye, ¿qué tan lejos sabrías? Oye, ¿qué tan lejos, estás solo?)
Me dijeron que me quedaría solo
Me dieron una silla solitaria
No pasa un día que no use grilletes