Traducción de la letra de la canción Platina - Siddharta

Platina (original)

Izginjajo barve izginja nebo
Iz teme pristaja nekdo
V srebrnih oblekah ob spremstvu luči
Prinašajo vest da te več
Na listu papirja je njeno slovo
Štempl venus in notri adijo
Kam je šel moj ponos
Moj trud moj pogum
Kaj je razlog da izgineš stran od tu
Vem jaz sem bil platina a hotela si kič
Jaz sem bil angel a zate hudič
Jaz sem bil kralj celotnega sveta
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja
(pa ne znam)
Ostaja njen vonj v okvirju obris
Raztrgane pesmi in zvok
V prazni puščavi še čakam na njih
Strah ostaja vem da jih več ne bo
V pesek zdaj rišem besede za njo
In upam v odsev na Venero
Vse bi dal da bi izvedel zakaj in kako
Vse bi dal da pokažem kaj lahko
Vem jaz sem bil platina a hotela si kič
Jaz sem bil angel a zate hudič
Jaz sem bil kralj celotnega sveta
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja
(pa ne znam)
In spet je večer
Spet je nad mano planet
Izgubljam vso svojo moč
Postajam slep
Prisluhi prividi vse se podira
Vse se krivi a ne smem
Pa vem, da lahko
In vem, da lahko.
Jaz sem bil platina a hotela si kič
Jaz sem bil angel a zate hudič
Jaz sem bil kralj vsega
A ti na Veneri jaz kralj vsega
A ti si na Veneri
Saj bil sem že platina a hotela si kič
Jaz sem bil angel a zate hudič
Jaz sem bil kralj celotnega sveta
A ti na Veneri si doma pa ne znam priti tja…

(traducción)

Colores desapareciendo cielo desapareciendo
Alguien está de acuerdo con el tema.
En trajes plateados acompañados de luces
Traen la noticia de que tú más
Su carta está en un pedazo de papel.
Sello venus y adios interior
¿A dónde se fue mi orgullo?
mi esfuerzo mi coraje
Que razón para salir de aquí
Sé que era platino pero querías kitsch
Yo era un ángel pero un demonio para ti
yo era el rey de todo el mundo
Y estás en casa en Venus, así que no puedo llegar
(No sé)
Su olor permanece en el marco del contorno.
Canciones y sonido desgarrados
Todavía los estoy esperando en el desierto vacío.
el miedo sigue se que no habra mas
Ahora estoy dibujando palabras para ella en la arena.
Y espero reflexionar sobre Venus
Daría cualquier cosa por saber por qué y cómo
Daría cualquier cosa por demostrar lo que puedo hacer
Sé que era platino pero querías kitsch
Yo era un ángel pero un demonio para ti
yo era el rey de todo el mundo
Y estás en casa en Venus, así que no puedo llegar
(No sé)
Y es de noche otra vez
El planeta está encima de mí otra vez.
Estoy perdiendo toda mi fuerza
me estoy quedando ciego
Escuchando a escondidas la ilusión de que todo se cae a pedazos
Todo es mi culpa, pero no puedo
Bueno, sé que puedo
Y sé que puedo.
yo era platino pero tu querias kitsch
Yo era un ángel pero un demonio para ti
yo era el rey de todo
Pero tú en Venus, yo soy el rey de todo.
y tu estas en venus
yo ya era platino pero tu querias kitsch
Yo era un ángel pero un demonio para ti
yo era el rey de todo el mundo
Y tú estás en casa en Venus, así que no puedo llegar allí...