Traducción de la letra de la canción Le Mavrica - Siddharta

Le Mavrica (original)

Rojen otrok
To edino dekle v familiji
Ne vem zakaj
Slabo o njej slišim, a potem:
Vidim njen obraz in telo
V oči ji zrem, modro nebo
In v duši vse drugo je kot zlo
In le te divje oči in to noro telo
Ne vem, kako na nogah stojim?
Ubit razum, kako zabilo mi je srce
Samo še danes sem tak a drugi dan znorim
Zvečer junak
A zajec v grmu sem v temi
Do kam naj grem
Da ne bom ostal brez vseh sledi?
A le njen obris sanjam, ko spim
In le glas iz ust njenih lovim
Do nadaljnega komajda živim
Me rana skali, zaledenela me kri napaja
Preveliko dozo lepega sem dobil
A ko pomislim le, da v bistvu sem srečen
V barvah je naenkrat spet vse…
In Še naprej, le mavrica vse bolj bledi
Morda le nebo se temni
Jaz vidim le par, ki odslej
Z rokami se zdravi in poglej
Te roke so v ustih bile
In nič ne boli je le način
Polepša ti dan in spomin
Le juban ti besno, le juban ti besno, le juban ti besno
Daj še ti, daj še ti, daj še ti
Je zame arest azil, je zame arest azil, je zame arest azil?

Le Mavrica (traducción)

un niño nacido
Esta es la única chica en la familia.
No se por que
He oído hablar mal de ella, pero entonces:
Veo su cara y su cuerpo.
La miro a los ojos, el cielo azul
Y en el alma todo lo demás es como el mal
Y solo esos ojos salvajes y ese cuerpo loco
No sé cómo me paro en mis pies?
Razón muerta, cómo latía mi corazón
solo que hoy estoy asi y al otro dia me vuelvo loco
Héroe de la tarde
Pero el conejo en el monte está en la oscuridad.
A donde debería ir
¿Que no me quedaré sin todos los rastros?
Pero solo sueño con su contorno cuando duermo
Y solo capto la voz de su boca
Apenas puedo vivir hasta nuevo aviso
La herida me mece, la sangre helada me alimenta
Tengo una sobredosis de lo hermoso
Pero cuando pienso en ello, básicamente estoy feliz.
Todo está a la vez en los colores…
Y continúa, solo el arco iris se está desvaneciendo
Tal vez solo el cielo se está oscureciendo
solo veo un par de ahora en adelante
Cura con tus manos y mira
Esas manos estaban en mi boca
Y nada duele es solo un camino
Ilumina tu día y tu memoria.
Le juban ti furioso, le juban ti furioso, le juban ti furioso
Dámelo, dátelo, dátelo
¿El arresto es asilo para mí, el arresto es asilo para mí, el arresto es asilo para mí?