Traducción de la letra de la canción Ledena - Siddharta

Ledena (original)

Le kaj v tvojih je očeh?
Ta ples, ta led
Vse tvoje barve srca
Prelepe za oba
Ne morem vstran od oči
Preveč boli
Ne morem vstran od srca
Bojim se da bi šla
Potem naenkrat se ne najdem
Ne najdem besed
Ko te vidim, da greš mimo mene
A ne morem te objet
In vedno bolj v glavi razbija in zvija telo
Tvoja slika v ogledalu
Led je ker ne rabim razumet
In nama ledenijo solze
Pa bi morale zavret
Že dolgo je, ko ne spim
Stoje bedim
Se nastavljam zverem
Ne pijem in ne jem
So tvoje barve srca
Preveč za naju dva
So tvoji biseri v očeh
Pretemni za ta greh
In spet naenkrat se ne najdem
Ne najdem besed
Ko te vidim, da greš mimo mene
A ne morem te objet
Vse bolj mi v glavi razbija in zvija telo
Tvoja slika v ogledalu
Vem, tega ne rabim razumet
In nama ledenijo solze
Pa bi morale zavret
Ledena, ledena, ledena
Ledena, ledena…

(traducción)

¿Qué hay en tus ojos?
Ese baile, ese hielo
Todos los colores de tu corazón
hermoso para los dos
No puedo quedarme fuera de la vista
Duele mucho
No puedo alejarme de mi corazón
tengo miedo de que se vaya
Entonces, de repente, no me encuentro
no puedo encontrar las palabras
Cuando te veo, pasas junto a mí
pero no puedo abrazarte
Y se rompe y se retuerce el cuerpo cada vez mas en la cabeza
tu foto en el espejo
Es hielo porque no necesito entender
Y nuestras lágrimas se congelan
Bueno, deberían hervir
Ha pasado mucho tiempo desde que he dormido
Estoy de pie
Estoy preparando bestias
no bebo ni como
son los colores de tu corazon
Demasiado para nosotros dos
Son tus perlas en tus ojos
Demasiado oscuro para este pecado
Y de nuevo, de repente, no me encuentro
no puedo encontrar las palabras
Cuando te veo, pasas junto a mí
pero no puedo abrazarte
Se rompe y tuerce mi cuerpo cada vez más
tu foto en el espejo
Lo sé, no necesito entender eso.
Y nuestras lágrimas se congelan
Bueno, deberían hervir
Helado, helado, helado
Helado, helado…