Traducción de la letra de la canción Rave - Siddharta

Rave (original)

V večeru svetlih zvezd
Ob tihem jezeru nekje
V objemu polne lune
Smo povabljeni na ples
Ne poznamo vseh obrazov
Vsega upanja v očeh
Ali je nekje odgovor
Ali je nekdo ki ve?
Prepovedano veselje
Prepovedane stvari
Vse je na dosegu roke
Al noben ne govori
Kar lebdijo vsi v zraku
Vsem uhaja pravi smeh
Kaj je tam za temi vrati
Kdo si drzne jih odpret
Se naenkrat roke dvignejo
Vrata se odpro
In v zraku vidm deklico
Ki na prsih nosi
Finis Mundi — Konec je sveta
Prebujajo se le še tiste sanje o raju
In ne vidimo se več
Ostaja sijaj
In ta moment
Ta melodija
To veselje
Ta idila
Vse lepo
Vse te oblike
Cela morja harmonije
Je res lep dan kriv da izginemo
Finis Mundi — Konec je sveta
Prebujajo se le še tiste saaaanje o raju
In ne vidimo se več
Ostaja sijaj
Finis Mundi — konec je sveta
Prebujajo se le še tiste saaaanje o naju
Ne vidimo se več
Ostaja le.
Finis Mundi — konec je sveta
Prebujajo se le še tiste saaaanje o naju
In ne vidimo se več
Ostaja sijaj
Sijaj
Sijaj…

(traducción)

En la noche de estrellas brillantes
Por un lago tranquilo en algún lugar
En el abrazo de una luna llena
Estamos invitados a bailar
No conocemos todas las caras.
Toda esperanza en sus ojos
¿Hay una respuesta en alguna parte?
¿Es alguien que sabe?
alegría prohibida
cosas prohibidas
Todo está a su alcance
pero nadie habla
Lo que todo el mundo está flotando en el aire.
Todo el mundo está escapando de la risa real.
¿Qué hay detrás de esa puerta?
quien se atreve a abrirlos
De repente sus manos se levantan
La puerta se abrio
Y veo una chica en el aire
Quien lo lleva en el pecho
Finis Mundi - El fin del mundo
Solo esos sueños de paraíso están despertando
y ya no nos vemos
restos de brillo
En ese momento
esa melodía
esa alegria
ese idilio
Todo bien
Todas estas formas
Todo un mar de armonía
Es un muy buen día para culpar por nuestra desaparición.
Finis Mundi - El fin del mundo
Solo esos saaaanje sobre el paraíso están despertando
y ya no nos vemos
restos de brillo
Finis Mundi - el fin del mundo
Solo aquellos saaaanje sobre nosotros se están despertando
ya no nos vemos
Permanece.
Finis Mundi - el fin del mundo
Solo aquellos saaaanje sobre nosotros se están despertando
y ya no nos vemos
restos de brillo
Brillar
Brillar…