Traducción de la letra de la canción Rooskie - Siddharta

Rooskie (original)

Iz daljnega mesta pripeljala si se v našo vas,
iz daljnega mesta pripeljala si se v našo vas,
in zdiš se mi èisto za da se nocoj zabavava,
za kakšen pogovor med seboj morda se zmeniva.
V disku Volante se dobiva na to lepo noè,
v disku Volante se dobiva na to lepo noè,
nikar ne pozabi ta veèer lahko postane vroè,
morda na zaèetku bo moj glas nekoliko tresoè.
In kar naenkrat sem nem,
vidim jo kako prihaja,
ji ponudim roko,
pohvalim jo.
Ob prijetni debati se z oèmi poèasi slaèiva,
ob prijetni debati se z oèmi poèasi slaèiva,
iz polnih kozarcev si pogum vase nalivava,
nebeško pohoto eden drugemu priznava.
Iz tistega diska hitro sva odrinila domov,
iz tistega diska hitro sva odrinila domov,
na koncu pomembno povabilo naj ostanem z njo,
takrat sva zagledala kako odpira se nebo.
In kar naenkrat sem nem,
vidim jo kako prihaja,
ji ponudim roko,
pohvalim jo.
(vidim jo kako)

Rooskie (traducción)

Viniste a nuestro pueblo desde una ciudad lejana,
de una ciudad lejana llegaste a nuestro pueblo,
y pareces pura para divertirte esta noche,
de qué tipo de conversación podríamos estar hablando.
Pasamos una buena noche en la disco Volante,
en el disco Volante nos encontramos en esta hermosa noche,
no olvides que esta noche puede hacer calor,
tal vez al principio mi voz sea un poco temblorosa.
Y de repente soy tonto,
la veo venir
le ofrezco mi mano
la alabo
En un debate ameno, nos desnudamos lentamente con la mirada,
en un ameno debate, nos desnudamos lentamente con la mirada,
de copas llenas viertes coraje en ti mismo,
la lujuria celestial se reconoce unos a otros.
Rápidamente condujimos a casa desde ese camino,
rápidamente condujimos a casa desde ese camino,
en fin, una importante invitación a quedarme con ella,
entonces vimos el cielo abierto.
Y de repente soy tonto,
la veo venir
le ofrezco mi mano
la alabo
(La veo cómo)