Traducción de la letra de la canción Stand Up For Me Now - Siddharta

Stand Up For Me Now (original)

Hear!
Says the man, the clouded boss
Slay all your kids when the night falls
That’s how you play this game
No-one will see the shame
Cheat every one, suck 'em dry
And you shall win, multiply
That’s how you play this game
No-one will see the shame
Well, he thinks that I am mad
Looking in my eyes
But I just drop the lies
Come on and stand up for me now!
You know the way, lets say it loud!
We got to save our purest sky
From clouds of gray that multiply
Come on and stand up for me now!
You know the way, lets say it loud!
We got to fight to overrule
And crush them all who think we’re fools
Welcome you fuck, now we cut
Your sacred name and your heart
That’s how we play this game
That ugly game — no shame
What do you want, poetic fools?
He’s asking me, meaning you
That’s how he plays this game
Until he feels the pain
Well, he thinks that I am mad
Looking in his eyes
But I just drop the lies

(traducción)

¡Escuchar!
Dice el hombre, el jefe nublado
Mata a todos tus hijos cuando cae la noche
Así es como juegas este juego
Nadie verá la vergüenza
engaña a todos, chúpalos hasta dejarlos secos
Y ganarás, multiplica
Así es como juegas este juego
Nadie verá la vergüenza
Bueno, él piensa que estoy loco
Mirando en mis ojos
Pero solo dejo caer las mentiras
¡Vamos y defiéndeme ahora!
Ya conoces el camino, ¡digámoslo en voz alta!
Tenemos que salvar nuestro cielo más puro
De nubes de gris que se multiplican
¡Vamos y defiéndeme ahora!
Ya conoces el camino, ¡digámoslo en voz alta!
Tenemos que luchar para invalidar
Y aplastarlos a todos los que piensan que somos tontos
Bienvenido, joder, ahora cortamos
Tu sagrado nombre y tu corazón
Así es como jugamos este juego
Ese juego feo, sin vergüenza
¿Qué queréis, tontos poéticos?
Me está preguntando, es decir, tú
Así es como él juega este juego
Hasta que sienta el dolor
Bueno, él piensa que estoy loco
Mirando en sus ojos
Pero solo dejo caer las mentiras