Traducción de la letra de la canción Zoo 69 - Siddharta

Zoo 69 (original)

Grizem vratove volkovom,
Grizem v rebra pitona,
Gledam v relo vampirju,
Jezik sem kobri pojedel,
Spim s krokodili v objemu,
Iv sem ostal vendar vem,
Da mi zajec zlomi vrat,
E mu damico podiram
In verjamem, da vsak tip je tak.
Pil sem bencin namest ajev
Jedu sem kamne in saje
Dihu sem peno in eter
Pluvu in scal sem v veter
Dajem ljudem svinarijo
Kradem od njih iluzijo
Nos sem razbou generalu
Iv sem ostou vendar da vem,
Da mi zajec zlomi vrat,
E mu damico podiram
In verjamem da vsak tip je tak.
In e se zajec gre razvrat
In mi damico podira,
Ga zadavim z golimi rokami
Dobr vemo kaj vse nam
Daje oni ples v temi sredi zvezd
Hoja nad oblaki v ritmu malih angelov,
Z golimi telesi dramimo misli
In pijemo sokove v ast rodov,
Vse je v dejanju vse je lepo in prav.
Bil sem prpet na maine,
Mogu sem ret aspirine,
Pljua so nehala delat,
Mislu sem si ne me jebat,
Strah je bil zame podlonik,
Pamet sem stresel na kronik,
Kri sem obesu na steno, a iv sem ostal.
To je oni ples v temi sredi zvezd,
Hoja nad oblaki v ritmu malih angelov,
Z golimi telesi dramimo misli
In pijemo sokove v ast rodov,
Vse je v dejanju vse je lepo in prav.

(traducción)

muerdo el cuello del lobo,
muerdo las costillas de la pitón,
Estoy mirando un vampiro relo,
me comí la lengua de la cobra,
Duermo con cocodrilos en mis brazos,
Me quedé pero lo sé
Que un conejo me rompa el cuello,
Estoy destrozando a su dama
Y creo que todos los hombres son así.
Bebí gasolina en lugar de té
Como piedras y hollín
Respiro espuma y éter
nadé y oriné en el viento
le doy mierda a la gente
les robo la ilusion
Me rompí la nariz, General
estoy aqui pero lo se
Que un conejo me rompa el cuello,
Estoy destrozando a su dama
Y creo que todos los hombres son así.
Y si el conejo se desenfrena
Y él está derribando a mi señora,
Lo estrangulo con mis propias manos.
Sabemos lo que necesitamos
Les da un baile en la oscuridad entre las estrellas
Caminando sobre las nubes al ritmo de los angelitos,
Dramatizamos pensamientos con nuestros cuerpos desnudos
Y bebemos jugos en honor de generaciones,
Todo está en acción, todo es hermoso y correcto.
yo estaba de puntillas,
Puedo retirar la aspirina,
Los pulmones dejaron de funcionar,
Pensé que no me jodas,
El miedo era un tema para mí,
Negué con la cabeza ante la crónica,
Colgué sangre en la pared, pero me mantuve con vida.
Son ellos bailando en la oscuridad en medio de las estrellas,
Caminando sobre las nubes al ritmo de los angelitos,
Dramatizamos pensamientos con nuestros cuerpos desnudos
Y bebemos jugos en honor de generaciones,
Todo está en acción, todo es hermoso y correcto.